1
00:00:04,385 --> 00:00:11,985
<i>{\candHFFFFFF
fighterlolo66@yahoo.com</i>

2
00:00:18,749 --> 00:00:21,760
<i>Αστεροσκοπείο Γκόνταρντ, Κεντρική Καλιφόρνια</i>

3
00:00:23,056 --> 00:00:24,667
μουλάς,

4
00:00:24,925 --> 00:00:27,205
Είσαι σίγουρη Λίζα;
Είσαι καλά που σε κρατάω μακριά της απόψε;

5
00:00:28,709 --> 00:00:30,503
Ναι φίλε.

6
00:00:30,582 --> 00:00:34,718
Δεν θα χάσω τη βραδιά του καλύτερου φίλου μου
Στην τελετή απονομής των βραβείων του Κυβερνήτη.

7
00:00:35,290 --> 00:00:38,799
Δεν πειράζει, εκτός από αυτήν και τον Μέισον
Θα πάνε να δουν ταινία απόψε πάντως,

8
00:00:38,939 --> 00:00:40,408
Αυτό απαγορεύεται αυστηρά.

9
00:00:40,668 --> 00:00:42,134
Δεν ξέρω αν ξέρεις.

10
00:00:42,159 --> 00:00:46,362
Κάθε φορά που ένας υπερήρωας πηγαίνει στο διάστημα,
Πείτε τους ακριβώς πώς αυτό δεν είναι δυνατό.

11
00:00:48,088 --> 00:00:49,555
-Είσαι πολύ διασκεδαστικός.
-Καλά.

12
00:00:49,580 --> 00:00:51,215
Νομίζω ότι είναι ικανοποιητικό για όλα τα μέρη.

13
00:00:51,358 --> 00:00:53,860
Λοιπόν φίλε, το έκανα
Σχεδόν τελείωσε εδώ.

14
00:00:53,939 --> 00:00:55,706
 Θα ντυθώ και θα φύγουμε από εδώ.

15
00:01:05,779 --> 00:01:06,812
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

16
00:01:08,720 --> 00:01:10,023
ειδοποίηση lidar.

17
00:01:10,525 --> 00:01:12,727
Η NASA επαληθεύει την αναφορά.

18
00:01:12,804 --> 00:01:15,208
Lidar κοντά στο φεγγάρι.

19
00:01:15,233 --> 00:01:17,067
Απαιτείται περαιτέρω επιβεβαίωση

20
00:01:17,435 --> 00:01:18,537
Τι;

21
00:01:19,584 --> 00:01:25,656
Ω φίλε, χωράφι συντριμμιών
Η έκτασή του είναι 1.140.000 τετραγωνικά μίλια.

22
00:01:26,089 --> 00:01:27,322
Τι συμβαίνει, Ρικ;

23
00:01:28,351 --> 00:01:29,784
Θημωνιά;

24
00:01:30,772 --> 00:01:33,409
Χρειάζομαι την τεχνογνωσία σας στη διαστημική δύναμη.

25
00:01:33,457 --> 00:01:35,925
Έχετε εμπειρία μηχανικής διαστημικής δύναμης.

26
00:01:36,121 --> 00:01:37,129
Αυτό ήταν πριν από 10 χρόνια.

27
00:01:37,130 --> 00:01:38,142
Γεια σου

28
00:01:38,167 --> 00:01:40,970
Σοβαρά, είμαι
Απλώς δεν θέλω να σου λείψει τίποτα.

29
00:01:41,230 --> 00:01:42,863
Φυσικά, για να δούμε.

30
00:01:44,206 --> 00:01:46,107
Το τηλεσκόπιο έχει ένα περίεργο δακτυλικό αποτύπωμα

31
00:01:46,132 --> 00:01:48,766
Είναι σαν έκλειψη Σελήνης ή κάτι τέτοιο.

32
00:01:48,791 --> 00:01:50,426
Όμως δεν θα δούμε έκλειψη απόψε

33
00:01:51,086 --> 00:01:52,219
ξέρω

34
00:01:52,244 --> 00:01:57,047
Όποιο και αν ήταν το μέγεθός του, ήταν αρκετά μεγάλο
Για να ενεργοποιήσετε το πρωτόκολλο μηχανικής Space Force.

35
00:02:01,723 --> 00:02:03,708
Ρικ, σοβαρά, θα το ήθελες
Κοίτα αυτό, φίλε.

36
00:02:03,835 --> 00:02:05,770
Έχω μια σκιά που κινείται μπροστά στο φεγγάρι,

37
00:02:06,732 --> 00:02:08,117
Δεν είναι η Γη.

38
00:02:08,142 --> 00:02:10,978
το βλέπω. Επιτρέψτε μου να ενισχύσω
Οπτικό πεδίο των συντριμμιών προς αυτή την κατεύθυνση.

39
00:02:11,003 --> 00:02:12,471
Ποια είναι η μέγιστη πυκνότητά σας;

40
00:02:12,536 --> 00:02:15,171
Η πυκνότητα είναι δύο αντικείμενα ανά μέτρο

41
00:02:15,196 --> 00:02:18,266
Κέντρο πεδίου, ακτινική διαμόρφωση.

42
00:02:18,356 --> 00:02:19,623
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

43
00:02:21,924 --> 00:02:24,924
Μπορεί να μην το πιστεύετε, αλλά αυτή είναι η πυκνότητα
Υπερβολικά κεντρικό για έναν τυχαίο τομέα.

44
00:02:25,616 --> 00:02:29,068
Σύρετε μια συμμετρική εικόνα από το τηλεσκόπιο.
Θέλω να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

45
00:02:33,974 --> 00:02:35,545
Έχουμε ένα αντικείμενο που εισέρχεται στην ατμόσφαιρα της Γης.

46
00:02:35,570 --> 00:02:36,129
εκπληκτική επιτυχία.

47
00:02:36,973 --> 00:02:37,880
Ανάθεμά το

48
00:02:38,068 --> 00:02:40,236
Μια ομάδα θραυσμάτων κατευθύνεται προς τη δυτική ακτή.

49
00:02:40,341 --> 00:02:42,419
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον στρατό.

50
00:02:46,671 --> 00:02:52,843
<i>Μετεωρίτης της Κρίσης</i>

51
00:02:56,398 --> 00:03:00,101
 Η πρόσκρουση προκάλεσε έντονη σεισμική δραστηριότητα.

52
00:03:00,126 --> 00:03:02,300
Δεν υπάρχει αναφορά αιτιότητας ή αναφορά
Σχετικά με τη μέχρι στιγμής ζημιά, υπάρχει;

53
00:03:02,409 --> 00:03:04,988
Σύμφωνα με ειδήσεις και επικοινωνίες έκτακτης ανάγκης,

54
00:03:06,175 --> 00:03:08,847
Όλα τα κτίρια βρίσκονται σε ένα ημικύκλιο
Έξι μίλια σε διάμετρο, υπέστη σοβαρές ζημιές.

55
00:03:09,510 --> 00:03:11,877
Έξι μίλια;

56
00:03:12,241 --> 00:03:14,209
Είναι πάλι ο μετεωρίτης του Τσελιάμπινσκ.

57
00:03:15,942 --> 00:03:20,079
Θέλω μια φασματική σάρωση ενός σύννεφου
Συντρίμμια με προφίλ στοιχείου.

58
00:03:20,191 --> 00:03:21,926
Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε εδώ.

59
00:03:23,936 --> 00:03:26,661
Το εξωτερικό άκρο του πεδίου συντριμμιών είναι...

60
00:03:27,308 --> 00:03:28,754
89%
Πυριτικό.

61
00:03:29,161 --> 00:03:32,472
Το ίδιο το πεδίο των συντριμμιών είναι τόσο πυκνό που...
Δεν μπορεί να διαχειριστεί τίποτα στο κέντρο.

62
00:03:32,497 --> 00:03:35,333
Μπορούμε να προσαρμόσουμε το βάθος πεδίου
Στο τηλεσκόπιό μας.

63
00:03:35,495 --> 00:03:37,863
Μειώστε το βάθος πεδίου κατά 200.000 μίλια.

64
00:03:40,670 --> 00:03:42,672
Ω Θεέ μου

65
00:03:47,565 --> 00:03:51,154
Η εντολή Space Force δείχνει το εξωτερικό χείλος
Ένα πεδίο συντριμμιών εισέρχεται στην ατμόσφαιρα της Γης.

66
00:03:51,343 --> 00:03:52,478
Έχουμε διαστάσεις ακόμα;

67
00:03:52,674 --> 00:03:53,654
Τα έχω εδώ.

68
00:03:53,882 --> 00:03:57,718
Ν, Ε, Ο, 10
Μίλια επί 9 μίλια επί 6,7 μίλια.

69
00:03:58,786 --> 00:04:00,971
Μάζα: 1,7 τρισεκατομμύρια κιλά.

70
00:04:01,198 --> 00:04:04,100
Αυτή είναι τρεις φορές η μάζα του Έβερεστ.

71
00:04:04,669 --> 00:04:06,490
Εκτιμώμενος χρόνος σύγκρουσης;

72
00:04:07,336 --> 00:04:09,371
Έξι ημέρες, 14 ώρες και 39 λεπτά.

73
00:04:09,569 --> 00:04:13,599
Η ένταση της βροχής μετεωριτών θα αυξηθεί κατά
Τετράγωνες μονάδες κάθε 24 ώρες. Θημωνιά.

74
00:04:14,532 --> 00:04:17,032
Θα συγκρουστούμε με ένα κοντινό αντικείμενο
από το έδαφος μέσα σε επτά ημέρες.

75
00:04:22,006 --> 00:04:23,307
Θα λάβω το προφίλ του προϊόντος.

76
00:04:23,332 --> 00:04:25,023
Εντάξει, στείλτε έναν πίνακα
Απειλή για το Πεντάγωνο.

77
00:04:25,121 --> 00:04:28,258
Θα τηλεφωνήσω στον στρατηγό Φέρις.
Πρέπει να ξεκινήσουμε πρωτόκολλα.

78
00:04:28,869 --> 00:04:30,504
Πρωτόκολλο Doomsday Meteor.

79
00:04:31,668 --> 00:04:34,961
<i><font color="
Αμερικανικό Διάστημα στη Βόρεια Καλιφόρνια</i>

80
00:04:35,823 --> 00:04:37,690
Τι συμβαίνει για όνομα του Θεού, καπετάν Ντέιβις;

81
00:04:37,731 --> 00:04:41,720
Έχω ένα μήνυμα εδώ για να σας ξεκινήσω
Πρωτόκολλο Doomsday meteor;

82
00:04:42,122 --> 00:04:42,900
κύριέ μου

83
00:04:42,925 --> 00:04:45,898
Είμαι σε ένα παρατηρητήριο
Ο Γκόνταρντ με τον Δρ Ρικ Έντουαρντς.

84
00:04:46,181 --> 00:04:48,417
Πρέπει να ξεκινήσουμε το πρωτόκολλο
Αμέσως κύριε.

85
00:04:48,442 --> 00:04:49,842
Έχουμε ήδη μια σύνδεση.

86
00:04:50,679 --> 00:04:53,390
Πρόσκρουση κοντά στο Μπέικερσφιλντ, Καλιφόρνια,
Δείχνει πολλά θύματα.

87
00:04:53,594 --> 00:04:55,827
Έλαβα νέα για την καταστροφή, καπετάνιε.

88
00:04:55,852 --> 00:05:00,588
Ακούστε, απαιτώ να μάθω γιατί
Η παρουσία ενός τεράστιου μετεωρίτη που ανακαλύπτουμε τώρα.

89
00:05:01,181 --> 00:05:03,708
Αυτή είναι η Διαστημική Δύναμη των Ηνωμένων Πολιτειών.

90
00:05:03,749 --> 00:05:07,595
Δεν δεχόμαστε ξαφνικό χτύπημα
Από ένα τεράστιο πεδίο συντριμμιών μετεωρίτη.

91
00:05:08,286 --> 00:05:10,232
Ξέρω, στρατηγέ.

92
00:05:10,302 --> 00:05:14,624
Κύριε, συνήθως περιμένουμε αυτά τα γεγονότα
Αλλά αυτό μας ήρθε με την ίδια σοβαρότητα με την κατεύθυνση του ήλιου.

93
00:05:15,063 --> 00:05:17,064
Θέλω να πω, έχει περάσει απαρατήρητο από όλους μας.

94
00:05:17,626 --> 00:05:20,383
Δεν μοιάζει με τίποτα
Το είδαμε στη σύγχρονη εποχή.

95
00:05:20,462 --> 00:05:23,618
Κύριε, αυτό το αντικείμενο έχει περίπου το μέγεθος μιας πόλης.

96
00:05:24,037 --> 00:05:27,513
Και τη στιγμή που ήξερα
Ο επικείμενος αντίκτυπός του, εγώ...

97
00:05:30,376 --> 00:05:31,465
Στρατηγέ, συγγνώμη.

98
00:05:31,490 --> 00:05:33,257
Θύματα σε αυτό θα είναι...

99
00:05:33,294 --> 00:05:36,497
Άκου τώρα, θα στεναχωρηθούμε
Για τις απώλειές μας καθώς ξαναχτίζουμε.

100
00:05:36,787 --> 00:05:39,822
Κύριε, καλώ τον καπετάνιο
Keener της Διαστημικής Δύναμης

101
00:05:39,847 --> 00:05:42,483
Τον έβαλα σε επαφή για να συντονίσει το πρωτόκολλο.

102
00:05:42,508 --> 00:05:44,776
Έχουμε ακόμα λίγες ώρες μπροστά μας
Πριν από τον επόμενο γύρο μετεωριτών.

103
00:05:44,801 --> 00:05:47,836
Ο Λοχαγός Ντέιβις, κατά τη διάρκεια των δύο ετών
Τα δύο τελευταία, κάθε μέρος έχει διαμορφωθεί

104
00:05:47,861 --> 00:05:51,241
Τροχιακή μηχανική και υποδομή
Από εσάς, έτσι δεν είναι;

105
00:05:51,266 --> 00:05:53,804
Εξουσιοδοτήστε τον εαυτό σας ως υπεύθυνο επικοινωνίας
Επίσημος αρχηγός των Διαστημικών Δυνάμεων

106
00:05:53,828 --> 00:05:56,598
Κοινή, θα σε διορίσω επίσημα
Ο επίσημος σύμβουλος αυτής της αποστολής.

107
00:05:57,162 --> 00:05:58,267
Ναι κύριε

108
00:05:58,292 --> 00:06:02,349
Θα στείλω ένα ενισχυμένο φορτηγό μεταφοράς
Εσείς και το Doctor to Space Force Command.

109
00:06:02,808 --> 00:06:04,423
-Ναι κύριε.
<i>-Ολοκληρώθηκε.</i>

110
00:06:07,030 --> 00:06:08,531
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

111
00:06:12,386 --> 00:06:14,922
Ανέβηκε απευθείας στο Πεντάγωνο

112
00:06:15,661 --> 00:06:16,685
Εντάξει

113
00:06:17,099 --> 00:06:18,547
Ας το αναθεωρήσουμε ξανά.

114
00:06:18,572 --> 00:06:22,141
Θα συνδέσουμε όλα τα τηλεσκόπια
Υπουργείο Άμυνας, Doomsday.

115
00:06:22,721 --> 00:06:26,924
Στη συνέχεια θα αφαιρέσουμε τα τείχη προστασίας από
Διεθνής βάση δεδομένων σε πραγματικό χρόνο.

116
00:06:27,050 --> 00:06:30,187
Και μετά θα αρχικοποιήσουμε
Καθολική συστοιχία λέιζερ, δεξιά.

117
00:06:30,548 --> 00:06:33,335
Ρικ, δεν ξέρω, φίλε.

118
00:06:33,477 --> 00:06:37,081
Υποτίθεται ότι είναι πρωτόκολλο
Το Doomsday είναι η τελευταία, θανατηφόρα επιλογή.

119
00:06:37,144 --> 00:06:39,973
Θέλω να πω, τα πιστεύουμε πραγματικά όλα αυτά;
Χώρες με δυνατότητα χρήσης λέιζερ

120
00:06:40,225 --> 00:06:42,877
Θα συμφωνήσετε να πυροβολήσετε
Ταυτόχρονα και την ίδια ακριβώς στιγμή;

121
00:06:43,082 --> 00:06:44,883
Χρειαζόμαστε πρώτα άλλο τρόπο δράσης.

122
00:06:45,142 --> 00:06:48,112
Έβαν, Φιλαδέλφεια υπέστη σοβαρές ζημιές.

123
00:06:48,301 --> 00:06:51,047
Επίκεινται περισσότερες απεργίες.
Έχουμε μόνο μια εβδομάδα για αυτό

124
00:06:51,899 --> 00:06:52,735
ξέρω.

125
00:06:52,848 --> 00:06:53,845
το καταλαβαίνω.

126
00:06:53,870 --> 00:06:55,372
Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε
Πριν ορίσετε ξεκάθαρα τον στόχο

127
00:06:55,747 --> 00:06:57,281
Έχουμε μόνο μια ευκαιρία
Μία βολή για αυτό το θέμα

128
00:06:58,856 --> 00:07:02,093
Οι ωκεανοί θα βράσουν
Καταπίνει μικρές ηπείρους.

129
00:07:02,268 --> 00:07:03,568
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

130
00:07:04,109 --> 00:07:06,551
Ο εξωτερικός αέρας θα μετατραπεί σε ζεστό αέριο.

131
00:07:06,913 --> 00:07:09,293
Είναι ο αφανισμός του πλανήτη Γη.

132
00:07:10,241 --> 00:07:14,686
Πριν από αυτό, θα διεισδύσει ένα πεδίο
Τα ατμοσφαιρικά συντρίμμια είναι σαν μια σφαίρα.

133
00:07:15,162 --> 00:07:16,578
Θέλω να το καταλάβεις.

134
00:07:16,748 --> 00:07:19,958
Πρέπει να ξεκινήσουμε με μια μήτρα
Global Laser ως πρώτη μας επιλογή,

135
00:07:20,036 --> 00:07:21,608
Πρέπει να επικεντρωθούμε στον μεγαλύτερο μετεωρίτη.

136
00:07:22,891 --> 00:07:24,593
Χρειαζόμαστε ακόμη κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

137
00:07:27,020 --> 00:07:30,424
Ακούω τι λες, αλλά εμείς...
Ανάγκη συνεργασίας για τα χέρια.

138
00:07:30,646 --> 00:07:34,031
Αυτό το πράγμα ισοδυναμεί με τρία
Πολλές φορές το μέγεθος και η μάζα του Έβερεστ.

139
00:07:34,325 --> 00:07:37,328
-Έχουμε μια εβδομάδα.
-Πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτή τη φορά

140
00:07:37,455 --> 00:07:38,782
Αλλά πιστέψτε με,

141
00:07:38,807 --> 00:07:41,453
 Θα βεβαιωθώ γι' αυτό
Το τρέχον πρωτόκολλό μας είναι προτεραιότητα.

142
00:07:44,983 --> 00:07:47,651
Όλοι είμαστε καλύτερα
Με εσάς να το ηγηθείτε, το ξέρετε αυτό.

143
00:07:48,255 --> 00:07:51,158
Το εκτιμώ φίλε μου.

144
00:07:53,896 --> 00:07:55,185
Λίζα.

145
00:07:57,168 --> 00:07:57,781
Γεια σου αγαπητέ μου.

146
00:07:57,806 --> 00:08:00,007
Έβαν, πού είσαι;
Μας στέλνουν σπίτι από τη δουλειά.

147
00:08:00,032 --> 00:08:01,767
Μας ζήτησαν να ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας

148
00:08:03,050 --> 00:08:05,257
Είμαι στο δρόμο για να πάρω
Λάβετε πληροφορίες σχετικά με μια εργασία.

149
00:08:05,342 --> 00:08:08,878
Υπάρχει σοβαρή απειλή από το Orbit
Γη αυτή τη στιγμή.

150
00:08:08,903 --> 00:08:10,718
Γεια, έχεις ακούσει;
Mason ή εκτός σχολείου ακόμα;

151
00:08:10,882 --> 00:08:12,349
Ναι, θα τον πάρω σε 15 λεπτά.

152
00:08:12,883 --> 00:08:14,382
Εντάξει, καλά.

153
00:08:14,407 --> 00:08:18,144
Όταν το φέρεις, θέλω να πας πιο κοντά
Ασφαλίστε το στρατιωτικό καταφύγιο όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

154
00:08:18,453 --> 00:08:21,088
Λοιπόν, θα υπάρχουν άτομα
Επείγουσα ανάγκη για να σας πω πού να πάτε.

155
00:08:21,199 --> 00:08:22,167
Τι;

156
00:08:22,465 --> 00:08:24,780
Evan, τι συμβαίνει;

157
00:08:25,017 --> 00:08:28,487
Θα μπορούσαμε να έχουμε να κάνουμε με έναν καταστροφικό μετεωρίτη

158
00:08:28,512 --> 00:08:31,030
Αυτό συνέβη στην κεντρική Καλιφόρνια;

159
00:08:31,198 --> 00:08:32,366
Είναι μόνο η αρχή.

160
00:08:32,391 --> 00:08:36,495
Λοιπόν, μπορούμε να περιμένουμε να δούμε πολλές καταστροφές
Τα μικρά έτσι μέχρι να χτυπήσει μια μεγάλη καταστροφή.

161
00:08:36,943 --> 00:08:39,379
Γι' αυτό θέλω εσένα και τον Μέισον.
Για να φτάσω στην ασφάλεια τώρα.

162
00:08:40,743 --> 00:08:41,943
Ελέγξτε την τσέπη σας.

163
00:08:49,743 --> 00:08:51,478
Τυχερός διαστημικός.

164
00:08:51,503 --> 00:08:53,804
Ο Μέισον επέμεινε να το πάρει σήμερα.

165
00:08:56,600 --> 00:08:57,768
Evan, τι συμβαίνει;

166
00:09:00,410 --> 00:09:01,478
Τίποτα, καλή μου.

167
00:09:01,503 --> 00:09:04,138
Άκου, σε θέλω και τον Μέισον.
Πήγαινε στο καταφύγιο, εντάξει;

168
00:09:04,598 --> 00:09:07,346
Πήγαινε γρήγορα εκεί.
Πηγαίνετε εκεί με ασφάλεια, σας αγαπώ και τους δύο.

169
00:09:07,581 --> 00:09:08,815
- Έβαν!
-Σ'αγαπώ Λίζα.

170
00:09:09,396 --> 00:09:10,251
Ιβάν;

171
00:09:10,661 --> 00:09:12,219
Ιβάν!

172
00:09:14,673 --> 00:09:16,007
Ω Θεέ.

173
00:09:17,175 --> 00:09:18,409
η κατάρα.

174
00:09:27,366 --> 00:09:30,046
Καταλαβαίνω, κυρία Πρόεδρε
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

175
00:09:30,119 --> 00:09:33,885
Κύριε, η Κίνα ετοιμάζει κάποιο είδος στόλου αεροσκαφών
Τροχιακό drone για αποστολή στον μετεωρίτη

176
00:09:34,012 --> 00:09:37,047
Η Ρωσία ξεκίνησε το ανεξάρτητο πρωτόκολλό της.

177
00:09:37,357 --> 00:09:38,459
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για αυτό ακόμη.

178
00:09:38,968 --> 00:09:40,148
Ευχαριστώ, λοχία.

179
00:09:40,267 --> 00:09:42,868
Συνεχίστε να έρχονται οι ενημερώσεις
Σχετικά με τις κινεζικές και ρωσικές επιχειρήσεις.

180
00:09:42,973 --> 00:09:47,010
Δεν μπορούμε να κάνουμε τις τακτικές τους
Ο χωρισμός παρεμβαίνει στις ολοκληρωμένες τακτικές μας.

181
00:09:47,091 --> 00:09:48,157
Στρατηγός Φέρρης.

182
00:09:48,471 --> 00:09:51,841
Captain Davis, Doctor Edwards,
Τι σου συνέβη για όνομα του Θεού;

183
00:09:52,015 --> 00:09:54,750
Η πρόσκρουση μετεωρίτη προκάλεσε την εμφάνιση
Σύννεφα σκόνης σε όλη την περιοχή.

184
00:09:54,831 --> 00:09:56,532
Πιάσαμε έναν να μπαίνει στο κτίριο.

185
00:09:57,222 --> 00:09:59,890
Μόλις μίλησα με το αφεντικό
Επιβεβαιώνει ότι όλες οι ικανές χώρες

186
00:09:59,915 --> 00:10:02,651
 δεσμεύτηκα
Με το Πρωτόκολλο Meteor του Doomsday

187
00:10:02,676 --> 00:10:04,677
Θα ξεκινήσει η λήψη μέσα σε δύο λεπτά.

188
00:10:04,945 --> 00:10:07,301
Θα ανακοινωθεί το ρόστερ της εθνικής ομάδας
Για επιστήμη και ανάλυση στη βάση δεδομένων δυνάμεων

189
00:10:07,326 --> 00:10:10,317
Κοινή χρήση όταν είναι ενεργοποιημένη
Άμεση σύνδεση και έτοιμο για εκκίνηση.

190
00:10:10,365 --> 00:10:11,767
- Το ξέρετε, κύριε.

191
00:10:12,113 --> 00:10:13,765
Λοχία, ποιες είναι οι εξελίξεις;

192
00:10:13,840 --> 00:10:17,709
Κύριε, όλες οι χώρες μπορούν
Χρήση λέιζερ σε άμεση επαφή

193
00:10:18,698 --> 00:10:21,101
Λίστα της Εθνικής Ομάδας Επιστημών
Και η ανάλυση είναι πλήρως συμπληρωμένη.

194
00:10:21,126 --> 00:10:22,593
Ευχαριστώ, λοχία.

195
00:10:24,114 --> 00:10:26,483
Έναρξη του Πρωτοκόλλου Meteor του Doomsday.

196
00:10:26,892 --> 00:10:29,327
Έναρξη του Πρωτοκόλλου Meteor του Doomsday.

197
00:10:34,147 --> 00:10:37,983
Όλες οι συσκευές λέιζερ βρίσκονται σε άμεση επαφή και...
Εκκινήστε το μέσα σε δύο λεπτά και μετρήστε.

198
00:10:40,226 --> 00:10:41,423
Κύριε

199
00:10:42,205 --> 00:10:44,700
 Αναφέρατε αυτές τις χώρες
Άλλοι θα ξεκινήσουν τις δικές τους επιχειρήσεις;

200
00:10:44,725 --> 00:10:45,829
Σωστά, καπετάνιε.

201
00:10:46,084 --> 00:10:50,021
Κύριε, ανησυχώ ότι υπάρχουν πάρα πολλά οχήματα
Ο χώρος και οι παραγγελίες από άλλες χώρες μπορούν να ξεκινήσουν

202
00:10:50,436 --> 00:10:52,505
Σε σύγκρουση μεταξύ τους, παίρνοντάς μας μαζί του.

203
00:10:52,530 --> 00:10:53,997
Ναι, κι εμείς ανησυχούμε, καπετάνιε

204
00:10:54,126 --> 00:10:57,396
Αλλά ήταν σαν να τραβάω δόντια για να εντυπωσιάσω
Όλες οι χώρες συμφωνούν στην απεργία της καταδίκης.

205
00:10:57,442 --> 00:11:00,477
Όλοι κυνηγούν αυτόν τον μετεωρίτη
Όσο μπορούν μόνοι τους.

206
00:11:00,736 --> 00:11:03,206
-Θα υπάρξουν κίνδυνοι.
-Κίνδυνοι;

207
00:11:03,231 --> 00:11:07,434
Κύριε, αυτό θα μπορούσε να σκοτώσει τους άντρες μας,
Ξέρετε, και παίρνει και την υπόλοιπη Γη μαζί της.

208
00:11:07,938 --> 00:11:09,279
Καταλαβαίνω, καπετάνιε.

209
00:11:09,304 --> 00:11:11,173
Θα βάλω τα δυνατά μου. σου υπόσχομαι.

210
00:11:12,645 --> 00:11:13,913
κύριέ μου

211
00:11:15,891 --> 00:11:18,992
Αντίστροφη μέτρηση 10, 9,

212
00:11:19,112 --> 00:11:23,516
-8-7-6
-Περιοχές A και B. Doomsday 4.

213
00:11:23,541 --> 00:11:25,342
-5-4..
-Περιοχές Γ και Δ, DEFCON 4.

214
00:11:25,479 --> 00:11:28,948
-3-2-1
-Πρωτόκολλο Doomsday.

215
00:11:29,489 --> 00:11:32,092
Όλοι οι παρόντες πάνε

216
00:11:48,414 --> 00:11:51,150
Λοχία, ποιες είναι οι απώλειές μας;

217
00:11:51,214 --> 00:11:53,516
;Μηδέν.
Όλα τα λέιζερ είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο.

218
00:11:53,995 --> 00:11:56,698
Γιατρέ, ποια είναι η χρονική μήτρα
Αληθινό να προσομοιώσεις το μοντέλο σου;

219
00:11:57,129 --> 00:12:01,234
Κύριε, ένας μετεωρίτης αυτού του μεγέθους, που είναι...
Σχεδόν τρεις φορές η μάζα του Έβερεστ.

220
00:12:01,500 --> 00:12:07,439
Αν το μετακινήσουμε από την πορεία του κατά 19 μοίρες,
Άρα υπάρχει 98% πιθανότητα να χάσει τη Γη.

221
00:12:07,793 --> 00:12:09,998
καλός.
Έχουμε πλήρες φορτίο.

222
00:12:10,031 --> 00:12:11,064
Ναι κύριε.

223
00:12:16,782 --> 00:12:20,222
Κύριε, το 31% του matrix
Το λέιζερ έχει χτυπήσει στην πρόσθια άκρη,

224
00:12:20,364 --> 00:12:23,272
Το οποίο είχε ως αποτέλεσμα την απομάκρυνση του 24% του νέφους συντριμμιών μετεωριτών.

225
00:12:23,416 --> 00:12:25,684
Έχουμε καθαρή θέα του μετεωρίτη.

226
00:12:25,709 --> 00:12:30,213
Κύριε, έχοντας αφαιρεθεί μέρος του χωραφιού συντριμμιών,
Μπορώ να κάνω μια φασματοσκοπική ανάλυση αυτού του πράγματος.

227
00:12:33,616 --> 00:12:37,252
Αυτός ο μετεωρίτης φαίνεται να αποτελείται από 98% σίδηρο.

228
00:12:37,426 --> 00:12:42,730
σίδερο;
Κατασκευασμένο εξ ολοκλήρου από σίδηρο;

229
00:12:50,773 --> 00:12:52,074
Κύριε, η απεργία ήταν ανεπιτυχής

230
00:12:53,046 --> 00:12:57,182
Η περιεκτικότητα σε σίδηρο είναι πολύ πυκνή, και το αποτέλεσμα
Κτυπήστε μόνο την επιφάνεια του πράγματος.

231
00:12:57,348 --> 00:12:58,517
Κύριε,

232
00:12:58,542 --> 00:13:01,772
 Πυροβολήστε ένα λέιζερ σε αυτόν τον μετεωρίτη
Είναι σαν να ρίχνεις σφαίρες μέσα από ένα γιλέκο Kevlar.

233
00:13:02,084 --> 00:13:04,411
Αναφορές παρακολούθησης DEFCON.
Η αποστολή απέτυχε.

234
00:13:04,650 --> 00:13:07,364
επαναλαμβάνω.
Η αποστολή απέτυχε.

235
00:13:07,389 --> 00:13:10,190
Άρα η ταχύτητα του σώματος κοντά στη Γη
Δεν έχει επαληθευτεί σε αυτό το σημείο.

236
00:13:11,010 --> 00:13:13,133
Προκάλεσε και ωστικό κύμα
Εκδόθηκε από ομάδα

237
00:13:13,158 --> 00:13:15,523
Λέιζερ για να επιταχύνει κάποια
Μετεωρίτες σε ένα πεδίο συντριμμιών.

238
00:13:15,590 --> 00:13:19,060
Έτσι η πρώτη μας επιλογή απέτυχε, και τώρα
Οι βροχές μετεωριτών μας χτυπούν με μεγαλύτερη δύναμη.

239
00:13:19,264 --> 00:13:20,457
Ναι κύριε.

240
00:13:20,482 --> 00:13:23,246
Ποια είναι η αναμενόμενη ώρα άφιξης;
Για ένα χτύπημα αντικειμένου κοντά στη Γη;

241
00:13:23,350 --> 00:13:27,286
Η αναμενόμενη ώρα άφιξης είναι 6 ημέρες
Και 12 ώρες και 19 λεπτά, κύριε.

242
00:13:57,806 --> 00:13:59,364
Κυρία, πρέπει να φύγετε από εδώ.

243
00:13:59,400 --> 00:14:01,969
Δεν χρειάζεται να το πάρω
Ο γιος μου είναι από το σχολείο.

244
00:14:01,994 --> 00:14:04,429
Έχουμε εντολή εκκένωσης.
Πάμε.

245
00:14:04,454 --> 00:14:07,756
Ο άντρας μου εργάζεται στη Διαστημική Δύναμη!

246
00:14:08,329 --> 00:14:10,602
Η ομοσπονδιακή υπηρεσία προσπαθεί
Για τη διαχείριση της επείγουσας περίθαλψης των τραυματιών

247
00:14:10,626 --> 00:14:12,899
Πέρα από τα σύνορα στην κεντρική Καλιφόρνια,
Αλλά είναι πνιγμένοι, κύριε.

248
00:14:14,637 --> 00:14:16,938
Τα θύματα πρέπει να είναι εκατομμύρια

249
00:14:17,036 --> 00:14:20,005
Κύριε, μέχρι το τέλος της εβδομάδας θα ανέβει
Αυτοί οι αριθμοί είναι σε όλο τον κόσμο

250
00:14:20,093 --> 00:14:22,555
Αν δεν σταματήσουμε αυτό το πράγμα

251
00:14:22,580 --> 00:14:27,652
Τώρα, Στρατηγέ, η ένταση
Η συχνότητα είναι μοναδική με αυτά τα ντους.

252
00:14:28,101 --> 00:14:32,869
Επηρεάζονται από τη βαρύτητα του ίδιου του μετεωρίτη.

253
00:14:32,964 --> 00:14:37,567
Θα γίνουν πιο πυκνά,
Και θα διαρκέσουν όλο και περισσότερο.

254
00:14:39,739 --> 00:14:42,642
Αυτό δεν θα είναι εύκολο για κανέναν από εμάς.

255
00:14:42,910 --> 00:14:48,147
Το Κρεμλίνο αναφέρει ότι επιμένουν στην ενεργοποίηση των δορυφόρων
βιομηχανικά όπλα και να επιτεθούν οι ίδιοι στην απειλή.

256
00:14:48,915 --> 00:14:50,955
Λοιπόν, ο ΟΗΕ έχει εκδώσει απάντηση;

257
00:14:51,029 --> 00:14:53,465
Μικτού Επιτελείου και Κέντρου
Έρευνα των Ηνωμένων Εθνών

258
00:14:53,490 --> 00:14:56,587
Δεν νομίζω ότι έχουμε αρκετά
χρόνου εκτός από τη μήτρα λέιζερ.

259
00:14:56,612 --> 00:14:58,642
Ζήτησαν λοιπόν από τη Ρωσία να παραιτηθεί.

260
00:14:58,667 --> 00:15:03,584
Αναζητούν τη NASA, τη Διαστημική Δύναμη και τα φασματόμετρα
Alpha Magnetic για πρόσθετες πληροφορίες.

261
00:15:04,459 --> 00:15:06,494
Λοιπόν κύριοι, τι άλλο έχετε;

262
00:15:07,472 --> 00:15:10,386
Η ένταση αυτής της βροχής ήταν...

263
00:15:10,469 --> 00:15:11,847
Δηλαδή προσπάθησα...

264
00:15:11,872 --> 00:15:14,792
Ρικ.
Έλα, ξέρουμε τι να κάνουμε.

265
00:15:14,978 --> 00:15:16,678
Ξέρουμε τι να κάνουμε.

266
00:15:18,265 --> 00:15:22,358
Κύριε, πρέπει να φύγουμε
Σε επανδρωμένη αποστολή στον μετεωρίτη.

267
00:15:22,626 --> 00:15:24,553
Για να εγκαταστήσετε κάποιο είδος συσκευής πληρωμής

268
00:15:24,598 --> 00:15:26,468
Φεύγετε εκτός πορείας

269
00:15:26,618 --> 00:15:27,987
Με την άδειά σας,
Φυσικά, κύριε.

270
00:15:28,887 --> 00:15:31,030
Λοιπόν, κάντε το.
Συγκεντρώστε την ομάδα.

271
00:15:31,055 --> 00:15:33,984
Κύριε, θα μου πάρει μερικά
Τουλάχιστον ώρες για να φτάσει το πλήρωμα εδώ.

272
00:15:34,163 --> 00:15:37,599
Να τα έχετε εδώ μέχρι τις 0800 αύριο.
Και όχι αργότερα.

273
00:15:37,656 --> 00:15:39,711
Τώρα, αν με συγχωρείτε.
Πρέπει να πάω να μιλήσω με το αφεντικό.

274
00:15:39,736 --> 00:15:41,370
Ναι κύριε

275
00:15:44,875 --> 00:15:46,078
Εντάξει

276
00:15:46,196 --> 00:15:49,666
Θα αρχίσω να σχεδιάζω έναν χάρτη εδάφους
Το μετέωρο όπως είναι τώρα μετά το αποτυχημένο χτύπημα.

277
00:15:50,418 --> 00:15:51,557
Θα επιβεβαιώσω την περιοχή.

278
00:15:51,632 --> 00:15:53,802
Θα δούμε αν αυτό είναι δυνατό.
  Δηλαδή έλα.

279
00:15:53,898 --> 00:15:54,992
-Τι γίνεται με το όχημα Dart;
-Όχι, όχι, όχι.

280
00:15:55,137 --> 00:15:57,414
Αυτό το πράγμα είναι πολύ βαρύ
Για την εξωτερική έκρηξη του Dart.

281
00:15:57,665 --> 00:15:59,900
Δεν θα κάνεις τίποτα.

282
00:15:59,995 --> 00:16:01,994
Πρέπει να προσγειωθούμε σε αυτόν τον μετεωρίτη.

283
00:16:02,019 --> 00:16:05,054
Είναι ο μόνος τρόπος να εγγυηθείς
Ποσοστό επιτυχίας 100%.

284
00:16:06,725 --> 00:16:08,093
Θα οδηγήσω την ομάδα.

285
00:16:08,118 --> 00:16:09,936
Όχι όχι όχι.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος.

286
00:16:09,961 --> 00:16:12,395
-Πάμε.
-από;

287
00:16:12,455 --> 00:16:15,037
Οι άνθρωποι που μπορεί να σκέφτεστε είναι εκεί
Είμαστε όλοι στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό τώρα.

288
00:16:15,170 --> 00:16:17,221
Δεν θα έχουμε χρόνο
Να τους φτάσει και να σταματήσει το μετέωρο.

289
00:16:17,417 --> 00:16:19,897
Και κοίτα, προπονούμαι ήδη
Για την επόμενη προσγείωση στο φεγγάρι.

290
00:16:19,944 --> 00:16:21,980
Ξέρω πολλούς άλλους
Που κάνουν το ίδιο πράγμα.

291
00:16:22,309 --> 00:16:23,875
Ναι, αλλά θα χρειαστούν περισσότερα από αυτό.

292
00:16:23,900 --> 00:16:25,703
Θέλω να πω, θα χρειαστούμε τεχνολογία βόμβας.

293
00:16:25,752 --> 00:16:27,386
Θα χρειαστούμε περισσότερους από έναν μηχανικούς.

294
00:16:27,678 --> 00:16:29,580
-Πρέπει να είμαστε ασφαλείς.
-Καλά.

295
00:16:29,847 --> 00:16:31,881
Κοίτα, Ρικ, θα πάρω μερικές κλήσεις.

296
00:16:32,337 --> 00:16:33,771
Τι γίνεται με εσάς;

297
00:16:33,797 --> 00:16:35,538
Δεν θα πάω εκεί.

298
00:16:35,563 --> 00:16:39,800
Θα φροντίσω το μονοπάτι σου να είναι προς τον μετεωρίτη
Και επί του σκάφους παραμένει σε καλό δρόμο.

299
00:16:39,900 --> 00:16:41,702
Δεν θα σε στείλω στο διάστημα χωρίς υποστήριξη

300
00:16:41,898 --> 00:16:43,401
Θεέ μου, η Λίζα θα με σκοτώσει.

301
00:16:44,173 --> 00:16:46,308
Ναι, θα το κάνετε.
Μας ήξερες.

302
00:16:46,866 --> 00:16:48,000
Θα κατηγορηθείς πλήρως

303
00:16:48,040 --> 00:16:48,778
Ακριβώς

304
00:16:48,802 --> 00:16:49,539
Ακριβώς.

305
00:16:51,665 --> 00:16:53,222
Εδώ που τα λέμε, ποιος
Καλύτερα να της τηλεφωνήσω πρώτα.

306
00:16:53,247 --> 00:16:54,815
- Καλή τύχη με αυτό.
-Ναι, ευχαριστώ.

307
00:17:06,127 --> 00:17:09,394
Λίζα, πες μου εσύ και ο Μέισον
Στο δρόμο σας προς το κρησφύγετο τώρα.

308
00:17:09,897 --> 00:17:11,207
καλός.

309
00:17:11,335 --> 00:17:12,569
Ακούστε, υπήρξε μια αλλαγή στα σχέδια.

310
00:17:18,434 --> 00:17:20,202
Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας, αξιωματικοί.

311
00:17:20,627 --> 00:17:24,972
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο
Αποφασίστε να γίνετε εθελοντής για αυτό το έργο.

312
00:17:25,167 --> 00:17:27,162
Αν κάποιος από εσάς πιστεύει

313
00:17:27,187 --> 00:17:28,756
Αυτό θα ήταν πέρα από τις δυνατότητές του

314
00:17:29,612 --> 00:17:31,337
Και υπάρχει μεγάλος κίνδυνος,

315
00:17:31,362 --> 00:17:32,830
Να αποσυρθεί τώρα

316
00:17:33,052 --> 00:17:35,887
Δεν θα υπάρξει καμία
Ντροπή ή σχόλιο από μέρους μου.

317
00:17:36,344 --> 00:17:39,112
Ξέρω ότι οι περισσότεροι από εσάς έχετε οικογένειες.

318
00:17:39,230 --> 00:17:41,817
Είναι η δουλειά μας, καπετάν Ντέιβις.

319
00:17:41,943 --> 00:17:44,778
Καπετάν Μιλς, έλα μαζί μου στο πλάι.

320
00:17:50,808 --> 00:17:53,576
Captain Williams, σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας.

321
00:17:53,881 --> 00:17:55,850
Είναι τιμή, καπετάνιε

322
00:17:55,954 --> 00:18:00,307
Είστε κύριος μηχανικός στην Power
Διάστημα, δεύτερο μόνο για μένα.

323
00:18:00,454 --> 00:18:02,255
Είχα την αίσθηση ότι θα το έλεγες αυτό

324
00:18:02,280 --> 00:18:04,310
Είναι γεγονός.

325
00:18:04,454 --> 00:18:05,922
-Τορναδόρος.
-Γεια σου καπετάνιε

326
00:18:06,486 --> 00:18:07,521
Έχει περάσει πολύς καιρός.

327
00:18:07,568 --> 00:18:10,737
Ναι, ναι, Turner

328
00:18:10,762 --> 00:18:11,998
Όχι από τη ρωσική αεροπορία;

329
00:18:16,033 --> 00:18:17,599
στάβλοι.

330
00:18:18,056 --> 00:18:19,396
Καπετάνιος

331
00:18:20,433 --> 00:18:22,868
Είμαι σίγουρος ότι όλοι εδώ το έχουν
Άκουσαν για τον Κάπτεν Στάιλς.

332
00:18:23,120 --> 00:18:25,222
χωρίς αμφιβολία.
Είναι μύθος.

333
00:18:25,372 --> 00:18:26,981
Πράγματι

334
00:18:27,078 --> 00:18:31,575
Έχει καλύψει σχεδόν κάθε διαδικασία
Μυστικός βομβαρδισμός από την αρχή της Διαστημικής Δύναμης.

335
00:18:31,879 --> 00:18:33,679
Ευχαριστώ για αυτήν την καταπληκτική δουλειά.

336
00:18:33,807 --> 00:18:35,742
Πρέπει να σώσουμε την ανθρωπότητα.

337
00:18:36,501 --> 00:18:37,923
Ποιο είναι το αγόρι;

338
00:18:37,986 --> 00:18:40,990
Καλωσόρισμα. Ι
Ο πλοηγός σας.

339
00:18:41,398 --> 00:18:43,087
Δεν χάνω ποτέ το δρόμο μου.

340
00:18:43,138 --> 00:18:46,524
Δεν έχουμε σύστημα πλοήγησης στο λεωφορείο για αυτό;

341
00:18:46,592 --> 00:18:51,964
Ναι, αλλά ο σύμβουλος ναυσιπλοΐας μας, Τζέικομπς
Εδώ, μπορεί να κάνει είκοσι υπολογισμούς

342
00:18:51,989 --> 00:18:53,756
ανά λεπτό στο κεφάλι του.

343
00:18:54,416 --> 00:18:57,196
4D, λαμβάνοντας υπόψη τη διαστολή του χρόνου.

344
00:18:57,352 --> 00:19:00,438
Όπως είπα, δεν χάνω ποτέ το δρόμο μου.

345
00:19:00,463 --> 00:19:02,532
Φοβερός είναι, σαν μικρό ρομπότ;

346
00:19:02,720 --> 00:19:05,755
Είναι σαν τους υπόλοιπους από εμάς.
Το καλύτερο.

347
00:19:08,738 --> 00:19:11,275
Ο Captain Mills θα είναι εδώ
Δεύτερος στην εντολή

348
00:19:11,339 --> 00:19:14,694
Η άμεση εμπειρία του στην εκτέλεση σύνθετων συνθέσεων

349
00:19:14,746 --> 00:19:18,648
Σε εξαιρετικά επικίνδυνο έδαφος
Και στη Σελήνη και στον Άρη.

350
00:19:18,673 --> 00:19:19,977
Είστε όλοι έτοιμοι για αυτό;

351
00:19:21,642 --> 00:19:23,092
-Ναί.
-καλός.

352
00:19:23,123 --> 00:19:26,593
Μου αρέσει να πετυχαίνω σε εργασίες που κάνω
Κανείς δεν πιστεύει ότι θα τα καταφέρω.

353
00:19:26,798 --> 00:19:29,033
Σίγουρα συναντήθηκε
 Μία από αυτές τις καταστάσεις.

354
00:19:30,070 --> 00:19:31,506
Ναι το κάναμε.

355
00:19:31,554 --> 00:19:36,491
Τώρα, σε μια ώρα, θα το κάνετε
Ενημερώνουμε το Υπουργείο Άμυνας πώς θα προσγειωθεί

356
00:19:36,635 --> 00:19:41,934
Σε ασταθή μετεωρίτη και εμφυτέψτε μια συσκευή
Σπρώξτε αρκετά βαθιά για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές.

357
00:19:42,016 --> 00:19:46,286
Αρκετά ψηλά ώστε να μην γίνεται
Απόφραξη ώσης από χαρακτηριστικά μετεωρίτη.

358
00:19:46,585 --> 00:19:52,052
Αρκετά δυνατό για να το απομακρύνει από την πίστα και σταθερό
Αρκετά για να βεβαιωθείτε ότι η ώθηση δεν θα εκραγεί.

359
00:19:53,264 --> 00:19:58,402
Αλλά δεν χτίστηκε τίποτα
Για να ανταποκριθούμε ακριβώς σε αυτό που χρειαζόμαστε μέχρι τώρα.

360
00:19:58,677 --> 00:20:04,182
Η ηγεσία έχει έναν περίφημο εξαντλημένο πύραυλο
Ξεκίνησε ιδιωτικά πριν από τρία χρόνια.

361
00:20:04,833 --> 00:20:06,234
Λοιπόν, πρέπει να βρούμε

362
00:20:06,268 --> 00:20:09,269
Εντάξει, πρέπει να βρούμε
Βρίσκουμε την πλησιέστερη χερσαία μεταφορά και παίρνουμε το δρόμο μας

363
00:20:11,305 --> 00:20:13,007
Εντάξει, πρέπει να δράσουμε τώρα.

364
00:20:13,040 --> 00:20:15,308
τον άκουσα.
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

365
00:20:25,486 --> 00:20:28,455
Δρ Έντουαρντς, έχω την ομάδα
Θα οδηγήσουμε.

366
00:20:28,714 --> 00:20:30,912
ΕΤΑ 15.

367
00:20:30,937 --> 00:20:32,805
Ντέιβις, ετοιμάσου για πλήρη πρόσβαση.

368
00:20:48,102 --> 00:20:50,137
Είναι όλοι καλά;

369
00:20:50,170 --> 00:20:51,770
Όλοι είναι έξω, ασφαλείς.

370
00:20:51,803 --> 00:20:53,567
Αυτοί οι μετεωρίτες μας κρατούν παγιδευμένους.

371
00:20:53,606 --> 00:20:55,458
Το να παραμείνετε παγιδευμένοι δεν είναι επιλογή

372
00:20:55,483 --> 00:20:56,593
Πρέπει να κινηθούμε

373
00:20:58,698 --> 00:21:01,407
Υπάρχει μια στρατιωτική βάση ακριβώς μπροστά σας σε αυτόν τον δρόμο.

374
00:21:01,457 --> 00:21:04,393
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ακόμη και ως κάλυμμα
Βρίσκουμε το δρόμο μας προς τη σήραγγα απορροής.

375
00:21:04,700 --> 00:21:05,901
Πού θα μας πάει αυτό;

376
00:21:05,926 --> 00:21:11,162
Οι περισσότερες από τις πλωτές οδούς εδώ κατεβαίνουν
Το βουνό βρίσκεται ακριβώς μετά τη Διοίκηση των Διαστημικών Δυνάμεων.

377
00:21:11,452 --> 00:21:13,899
Κίνηση!

378
00:21:14,207 --> 00:21:17,109
πήγαινε,

379
00:21:17,305 --> 00:21:20,207
Κύριε, ακόμα δεν βλέπω δεδομένα
Σχετικά με την ομάδα επίθεσης Meteor.

380
00:21:20,232 --> 00:21:21,534
Τι γίνεται με την ομάδα εναέριας αναγνώρισης;

381
00:21:21,740 --> 00:21:23,341
Μπορούν να τα βρουν;

382
00:21:23,366 --> 00:21:24,868
Τους σταμάτησε μια βροχή μετεωριτών, κύριε.

383
00:21:25,465 --> 00:21:27,602
Έχω επίσης ενημερώσεις για την Κίνα.

384
00:21:27,634 --> 00:21:30,302
Τα drones τους κατευθύνονται προς τα έξω
Στο σημείο εκτόξευσης στο Πεκίνο.

385
00:21:32,207 --> 00:21:33,374
Στρατηγός Φάρις.

386
00:21:33,399 --> 00:21:34,999
Ναι, λοχία Κρέιν.

387
00:21:35,097 --> 00:21:38,667
Ναι, πάλι, δεν μπορούμε να έχουμε πάρα πολλά
Έργα που ανταγωνίζονται για το διάστημα σε τροχιά, εντάξει;

388
00:21:38,894 --> 00:21:41,030
Αυτή πρέπει να είναι μια συντονισμένη προσπάθεια.

389
00:21:41,055 --> 00:21:44,571
Τώρα, θα ειδοποιήσω τον Γενικό Επιτελείο
Για να τους πει η Κίνα τι ακριβώς κάνουν.

390
00:21:44,689 --> 00:21:45,570
Ναι κύριε.

391
00:21:45,605 --> 00:21:46,906
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον ειδικό.

392
00:21:47,931 --> 00:21:48,828
Μια κλήση προς εσάς

393
00:21:49,168 --> 00:21:49,953
Μίλα

394
00:21:50,007 --> 00:21:53,910
Κοίτα, γιατρέ, το βόρειο μισό του...
Η Γη βομβαρδίζεται από μετεωρίτες.

395
00:21:54,271 --> 00:21:56,406
Έχουμε ζώνη προσγείωσης;
NEO ακόμα;

396
00:21:56,720 --> 00:21:59,784
Λοιπόν, δυστυχώς, συμβαίνει
Ψύξη μετεωρίτη στο κενό του διαστήματος.

397
00:21:59,919 --> 00:22:01,321
Η επιφάνεια δεν είναι πλέον λιωμένη, οπότε...

398
00:22:02,262 --> 00:22:03,929
Αγόρι

399
00:22:04,998 --> 00:22:08,834
Αυτή η περιοχή εδώ είναι τρεις πιο ζεστή
Λίγες φορές από την Κοιλάδα του Θανάτου της Καλιφόρνια.

400
00:22:09,078 --> 00:22:11,146
Πιστεύετε ότι τους ταιριάζει ο χώρος
Το αντέχεις αυτό;

401
00:22:11,242 --> 00:22:13,645
Ναι, φυσικά.
Είναι πολύ εύκολο να αντέχεις.

402
00:22:14,405 --> 00:22:16,173
Όλα τα θέματα έχουν ληφθεί υπόψη.

403
00:22:16,206 --> 00:22:17,773
Η όρασή σας ευχαριστεί τα μάτια.

404
00:22:17,978 --> 00:22:19,778
Έλα εδώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

405
00:22:19,803 --> 00:22:21,171
Σε εύθετο χρόνο,
Πού είναι η ομάδα σας;

406
00:22:21,628 --> 00:22:23,229
Ας αναθεωρήσουμε μαζί το σχέδιό μας

407
00:22:23,293 --> 00:22:24,294
Εντάξει

408
00:22:24,539 --> 00:22:25,840
Πού είναι ο Στρατηγός Φέρρης;

409
00:22:25,865 --> 00:22:28,739
Σε κατ' ιδίαν συνάντηση με τον Πρόεδρο,
Προσπαθήστε να την πείσετε να προσγειωθεί

410
00:22:28,763 --> 00:22:31,637
Ένας μετεωρίτης που εκτοξεύεται στο διάστημα είναι
Η σωστή απόφαση να πάρεις.

411
00:22:31,662 --> 00:22:33,786
Εντάξει,
 Είναι η μόνη απόφαση.

412
00:22:33,876 --> 00:22:35,177
συμφωνώ μαζί σου.

413
00:22:35,746 --> 00:22:37,613
Τώρα, πού είναι το σχέδιο της ομάδας σας;
 Θέλω να τη δω.

414
00:22:37,748 --> 00:22:39,249
Θα το αναφέρω στον Ferris αφού τον συναντήσω.

415
00:22:39,439 --> 00:22:40,440
Έλα μαζί μου

416
00:22:43,710 --> 00:22:44,652
Εντάξει

417
00:22:44,677 --> 00:22:48,145
Εντάξει, τώρα μείναμε με πέντε
Μέρες, έξι ώρες και 16 λεπτά.

418
00:22:49,078 --> 00:22:51,285
Θέλω να μάθω ποιο είναι το σχέδιο.

419
00:22:51,362 --> 00:22:53,062
Ο Mills εδώ είναι ο δεύτερος μηχανικός μας.

420
00:22:53,260 --> 00:22:54,191
Θα σας ενημερώσει για τις λεπτομέρειες

421
00:22:54,216 --> 00:22:55,175
Μύλοι;

422
00:22:55,200 --> 00:23:01,072
Η ομάδα μηχανικών μας έχει λάβει εντολή να καλύψει ολόκληρο τον πύραυλο
Υπερμεγέθης ενισχυτής για να λειτουργεί ως ασπίδα θερμότητας.

423
00:23:01,763 --> 00:23:07,600
Το Taurus 9 μας ταιριάζει σε αυτό το ενισχυτικό.

424
00:23:07,782 --> 00:23:13,687
Τώρα, αυτή ακριβώς θα ήταν η πληρωμή
Το χρειαζόμαστε για να οδηγήσουμε τον μετεωρίτη μακριά από τη Γη.

425
00:23:16,307 --> 00:23:23,547
Τώρα, αυτό είναι ακριβώς το ωφέλιμο φορτίο, ο ενισχυτής που παρέχεται
Ταύρος 9, μέσα στο λεωφορείο του Space Force...

426
00:23:26,996 --> 00:23:29,298
Θα μεταφερθείτε στον μετεωρίτη.

427
00:23:33,198 --> 00:23:35,266
Όσο για την ανάπτυξη πυραύλων στην επιφάνεια...

428
00:23:37,572 --> 00:23:38,641
Ουίλιαμς;
Εντάξει

429
00:23:38,845 --> 00:23:40,821
Είμαι η καπετάνιος Laura Williams.

430
00:23:41,070 --> 00:23:43,105
Θα είμαι ο διοικητής της Διαστημικής Δύναμης.

431
00:23:43,389 --> 00:23:46,021
Άρα, βρισκόμαστε σε μια κατάσταση

432
00:23:46,560 --> 00:23:50,779
Η υπολειπόμενη θερμότητα από τις ακτίνες λέιζερ θα σχηματιστεί σε αυτό
Ένας τεράστιος κίνδυνος για το διαστημόπλοιό μας.

433
00:23:53,051 --> 00:23:59,393
Βασικά, θα κάνουμε ελιγμούς γύρω από έναν άξονα
Η περιστροφή του μετεωρίτη, που είναι αριστερόστροφα.

434
00:23:59,773 --> 00:24:07,447
Θα χρησιμοποιήσουμε τον ανθεκτικό στη θερμότητα οπλισμό ως ασπίδα
Έτσι μπορούμε να προσγειωθούμε με ασφάλεια στην επιφάνεια.

435
00:24:07,870 --> 00:24:09,171
Εντάξει

436
00:24:09,241 --> 00:24:10,976
Έχω μια ζώνη προσγείωσης κατάλληλη για εσάς.

437
00:24:11,604 --> 00:24:15,206
Όπως ακριβώς στην Κοιλάδα του Θανάτου
Καλιφόρνια, μόνο τρεις φορές πιο ζεστή.

438
00:24:15,569 --> 00:24:17,571
Πολύ καλό

439
00:24:17,603 --> 00:24:19,473
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.

440
00:24:19,506 --> 00:24:23,323
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ακόμη και μέτρα μακριά
Λίγοι, η θερμοκρασία θα ξεπεράσει τους χίλιους βαθμούς.

441
00:24:23,488 --> 00:24:24,889
Δεν θα ενοχλήσει τον ενισχυτή.

442
00:24:25,000 --> 00:24:26,315
Θα μας ενοχλήσει.

443
00:24:26,357 --> 00:24:29,492
Μπορούμε να ταξιδέψουμε μέσα στον ενισχυτή καθώς κατεβαίνουμε.

444
00:24:29,642 --> 00:24:33,212
Αλλά δεν είπατε ότι το boost port θα ήταν
Ανοίξτε για να ανάψουμε τον πύραυλο;

445
00:24:33,417 --> 00:24:36,945
Ναι, αυτό είναι απαράδεκτο
Επειδή το αέριο μετατρέπεται σε πλάσμα

446
00:24:36,970 --> 00:24:40,004
Όταν συγκρούεται με τα φαινόμενα
Συναγωγή αέρα.

447
00:24:40,070 --> 00:24:41,539
Κυκλοφορούν τριγύρω.

448
00:24:41,603 --> 00:24:43,325
Θα μπορούσε να μας σκοτώσει όλους.

449
00:24:43,433 --> 00:24:46,102
Αλλά πρέπει να είναι ανοιχτό ό,τι κι αν γίνει, Στάιλς.

450
00:24:46,206 --> 00:24:48,574
Διαφορετικά, πού θα πάει η δύναμη ώθησης από τον πύραυλο;

451
00:24:48,819 --> 00:24:51,322
Δώσε μου αυτό.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι

452
00:24:51,406 --> 00:24:53,673
Με συγχωρείτε;
Ναί.

453
00:24:53,811 --> 00:24:56,010
Λοιπόν, αυτός είναι ο ενισχυτής σας πύραυλος.

454
00:24:56,077 --> 00:24:57,912
Αυτά είναι τα αέρια για τα οποία μόλις μίλησα.

455
00:24:58,625 --> 00:25:00,793
Χτύπησαν αυτά τα ρεύματα αέρα

456
00:25:01,406 --> 00:25:03,474
Είναι πλάσμα

457
00:25:03,508 --> 00:25:06,376
Κανείς δεν έμεινε ζωντανός
Για να πατήσετε το κουμπί, Mills.

458
00:25:08,506 --> 00:25:11,175
Πρέπει να δράσουμε πριν καταστραφεί αυτός ο πύραυλος.

459
00:25:14,327 --> 00:25:18,364
Εάν το Taurus 9 είναι κατεστραμμένο,
Δεν θα έχουμε τίποτα.

460
00:25:18,741 --> 00:25:20,209
Θα λειτουργήσει.

461
00:25:20,397 --> 00:25:21,978
Θημωνιά. Θα πετύχετε.

462
00:25:23,638 --> 00:25:30,767
Αν βγούμε πρώτα στην επιφάνεια και σκάψουμε
Στο έδαφος, δεύτερον, αυτό είναι όλο.

463
00:25:30,986 --> 00:25:34,255
Έτσι δεν θα χρειαστεί να ταξιδέψουμε μέσα
Ο ενισχυτής είναι καθ' οδόν προς τον μετεωρίτη.

464
00:25:34,468 --> 00:25:38,572
Αν δεν υπάρχει κανείς μέσα να παρακολουθεί
μηχανισμός σκανδάλης, ο ενισχυτής θα αποτύχει.

465
00:25:40,042 --> 00:25:41,042
Λοιπόν

466
00:25:41,067 --> 00:25:46,606
Λοιπόν, τι θα λέγατε αντί να χρησιμοποιήσετε
βλήμα Taurus 9, για να κατέβει με αρκετούς μικρότερους πυραύλους.

467
00:25:46,695 --> 00:25:48,394
Με αυτόν τον τρόπο, αν αποτύχει
Ένας από αυτούς τους πυραύλους, ακόμα

468
00:25:48,419 --> 00:25:50,980
Έχουμε άλλους τέσσερις πυραύλους
Σπρώχνει τον μετεωρίτη μακριά από τη Γη.

469
00:25:51,554 --> 00:25:53,755
Οπότε θα είμαστε στην ταράτσα...

470
00:25:55,177 --> 00:25:56,911
 Και το λανσάρουμε από εκεί

471
00:25:57,304 --> 00:26:00,374
Αντί για μέσα στον υπόγειο ενισχυτή.

472
00:26:00,587 --> 00:26:02,292
σωστός.

473
00:26:02,326 --> 00:26:07,464
Και όλα μπορούν να συμβούν σε εμάς,
Αλλά αρκεί να εκτοξεύουμε αυτούς τους πυραύλους...

474
00:26:10,771 --> 00:26:12,480
Ρικ;

475
00:26:12,560 --> 00:26:15,095
Εννοώ πέντε βλήματα
Το Halcyon θα είναι πιο λεπτό.

476
00:26:15,120 --> 00:26:18,724
Είναι 15% πιο ισχυρό από τους πυραύλους Taurus.

477
00:26:19,101 --> 00:26:24,838
Ο μετεωρίτης θα εκτιναχθεί από την πορεία του στις 19
βαθμό και απέχει 1200 μίλια από τη Γη,

478
00:26:25,052 --> 00:26:27,624
Θα μείνουμε όμως στην επιφάνεια.

479
00:26:27,717 --> 00:26:29,342
Λοιπόν, θα λειτουργήσει.

480
00:26:29,452 --> 00:26:31,354
Τώρα αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο λεωφορείο.

481
00:26:31,521 --> 00:26:36,425
Θα το κάνουν γιατί θα είναι εκεί
Μια γραμμή εξωθητή με έναν κλωβό ανάκτησης σε αναμονή.

482
00:26:36,607 --> 00:26:38,008
Μπορούμε να σας επαναφέρουμε στο πλοίο.

483
00:26:38,033 --> 00:26:41,036
Και 500 μίλια μακριά από την έκρηξη σε 2,3 δευτερόλεπτα.

484
00:26:44,718 --> 00:26:47,689
Λοιπόν, για να είμαι ξεκάθαρος, η ομάδα
Όλα θα ανέβουν στην επιφάνεια.

485
00:26:47,714 --> 00:26:48,931
Είναι σωστό αυτό;

486
00:26:49,038 --> 00:26:51,473
Όχι, ο Turner και ο Williams θα παραμείνουν στο λεωφορείο.

487
00:26:52,617 --> 00:26:54,635
Οι υπόλοιποι θα πάμε.

488
00:26:54,762 --> 00:26:57,532
Εδώ είναι το θέμα Ρικ.
Να το σχέδιο.

489
00:27:00,074 --> 00:27:01,975
 τώρα.
Ακούστε

490
00:27:02,396 --> 00:27:03,764
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία.

491
00:27:04,203 --> 00:27:07,072
Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς έχετε οικογένειες και αγαπημένους.

492
00:27:08,837 --> 00:27:12,506
Αν αυτό θα ήταν πάρα πολύ για σένα
Για εσάς, αυτή είναι η ώρα να αποσυρθείτε.

493
00:27:12,642 --> 00:27:15,410
Κανείς δεν σε αναγκάζει
Πήγαινε σε αυτή την αποστολή.

494
00:27:15,438 --> 00:27:18,073
Αν χρειαστεί λοιπόν
Φεύγοντας, το καταλαβαίνω.

495
00:27:18,171 --> 00:27:19,839
Δεν θα υπάρξει κρίση.

496
00:27:19,911 --> 00:27:21,746
Αλλά πρέπει να μάθουμε τώρα.

497
00:27:21,771 --> 00:27:24,474
Αυτή είναι η ευκαιρία σου,
Το τελευταίο που σου άλλαξε γνώμη.

498
00:27:34,730 --> 00:27:36,158
Δηλαδή, είμαι μέσα

499
00:27:36,183 --> 00:27:37,768
Μίλησα ήδη με τη γυναίκα μου.

500
00:27:38,311 --> 00:27:44,116
Είναι θυμωμένη, αλλά πρέπει
Διακοπές από εκείνη την μπάλα και την αλυσίδα.

501
00:27:44,141 --> 00:27:45,810
Μια αποστολή αυτοκτονίας για να σώσει τον κόσμο;

502
00:27:46,774 --> 00:27:48,675
συγκατάθεση.

503
00:27:48,708 --> 00:27:50,576
Μάλλον συμφωνώ και εγώ.

504
00:27:51,175 --> 00:27:52,776
Καλό

505
00:27:52,801 --> 00:27:55,736
Σχεδίαζα ένα πεντικιούρ
Εκείνη την ημέρα, αλλά...

506
00:27:59,062 --> 00:28:01,165
Λοιπόν, το έχεις, Ρικ.

507
00:28:01,227 --> 00:28:02,260
Ακούγεται σαν σχέδιο;

508
00:28:03,286 --> 00:28:04,852
σίγουρα.

509
00:28:05,000 --> 00:28:07,404
Τώρα, άκου, ξέρω ότι δεν είναι
Όλοι εδώ είναι αστροναύτες, ίσως

510
00:28:07,429 --> 00:28:09,738
Δεν έχεις συνηθίσει να είσαι
Αυτές οι αποστολές είναι ζωή ή θάνατος.

511
00:28:10,068 --> 00:28:15,705
Αλλά ζητάμε από όλους να εντείνουν
Για να ηχογραφήσετε ένα αποχαιρετιστήριο μήνυμα, για παν ενδεχόμενο

512
00:28:17,955 --> 00:28:19,456
Σας ευχαριστώ όλους.

513
00:28:27,682 --> 00:28:31,412
Εντάξει, ας το ξαναδούμε αυτό.

514
00:28:31,473 --> 00:28:34,875
Πρέπει επίσης να μάθουμε καλύτερα
Γνωρίζουμε το πίσω μέρος των χεριών μας αν θέλουμε πιθανότητες επιτυχίας.

515
00:28:35,613 --> 00:28:38,481
Μιλς, πες μου ξανά αυτό το σχέδιο.

516
00:28:46,252 --> 00:28:50,503
Κύριοι, το ρολόι χτυπάει δυνατά.

517
00:28:50,720 --> 00:28:53,858
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να
Υπό τους τρέχοντες περιορισμούς και συνθήκες.

518
00:28:54,829 --> 00:28:57,769
Αν χρειαστούν δύο ώρες
Για να διασφαλιστεί ότι η προστατευτική θωράκιση

519
00:28:57,793 --> 00:28:59,870
Από τη ζέστη στη θέση του
Σωστό, φρόντισε να το πάρουν.

520
00:28:59,895 --> 00:29:01,630
Έβαν, δεν έχεις χρόνο.

521
00:29:01,666 --> 00:29:03,800
<i>Ο Δρ. Έντουαρντς, αυτό είναι
Ιδιωτικός γερανός στην εντολή.</i>

522
00:29:04,131 --> 00:29:07,501
Λαμβάνουμε νέες αναφορές
Τα μετέωρα που έρχονται θα είναι καταστροφικά

523
00:29:07,659 --> 00:29:10,095
Αν δεν ανεβούμε το παράθυρο εκκίνησης.

524
00:29:10,120 --> 00:29:13,956
Το μαγνητικό πεδίο αλλάζει
Με πολύ πιο γρήγορο ρυθμό από ότι περιμέναμε

525
00:29:13,981 --> 00:29:16,604
Γιατί οι μετεωρίτες συνεχίζουν να εισέρχονται στην ατμόσφαιρα.

526
00:29:16,725 --> 00:29:19,592
Δεν μπορούμε να διαχωρίσουμε τον ενισχυτή
Μόλις φτάσουμε στον μετεωρίτη.

527
00:29:19,672 --> 00:29:22,375
Θα σκιστεί
Launch pad αν δεν το εκκινήσουμε.

528
00:29:24,691 --> 00:29:26,224
Μυλωνάδες;

529
00:29:26,360 --> 00:29:31,557
Ειλικρινά...
Δεν ξέρω.

530
00:29:31,634 --> 00:29:33,369
Υπάρχει και κάτι ακόμη, κύριε.

531
00:29:33,699 --> 00:29:34,800
Υπάρχει ένα μοτίβο.

532
00:29:34,872 --> 00:29:36,207
Σχηματίζονται σε κύματα

533
00:29:36,435 --> 00:29:37,776
Ναι ξέρουμε

534
00:29:37,801 --> 00:29:41,121
Ένα κύμα μετεωριτών έρχεται σαν ομάδα,
Τότε δεν υπάρχουν μετεωρίτες για λίγο.

535
00:29:41,235 --> 00:29:43,737
Στη συνέχεια, ένα άλλο κύμα έρχεται ως κύμα
Γεμάτο μετεωρίτες που ξαναχτύπησαν.

536
00:29:44,294 --> 00:29:49,032
Αλλά κύριε, κάναμε τα μαθηματικά,
Ξέρουμε πού θα χτυπήσουν στη συνέχεια οι μετεωρίτες.

537
00:29:49,573 --> 00:29:53,558
Θα χτυπήσουν εδώ.

538
00:29:54,366 --> 00:29:56,001
Θα ξεκινήσουμε αμέσως την οδήγηση.

539
00:29:56,440 --> 00:29:58,992
Πλήρωμα, ντύσου, ετοιμάσου.
Και πήγαινε στο πιλοτήριο.

540
00:29:59,167 --> 00:30:01,203
Ενημερώστε και αναφέρετε στο πιλοτήριο.

541
00:30:04,576 --> 00:30:07,511
Πρέπει να κλείσω το τελευταίο θέμα
Λίγοι μονωτές θερμικής προστασίας.

542
00:30:07,779 --> 00:30:10,447
Ένα ρομπότ μπορεί να επισκευάσει τα υπάρχοντα
Επί της πλατφόρμας διεύθυνσης

543
00:30:11,112 --> 00:30:14,293
Συγκόλληση και επισκευή διαρροών
Μικρό μόλις φτάσει σε τροχιά.

544
00:30:14,446 --> 00:30:15,680
Κύριε

545
00:30:20,389 --> 00:30:21,599
Ρικ,

546
00:30:22,060 --> 00:30:24,287
Πρέπει να επικοινωνήσω με τη Λίζα.

547
00:30:24,751 --> 00:30:26,787
παρακαλώ

548
00:30:27,175 --> 00:30:29,778
Απλώς, θέλω να της το πω.

549
00:30:29,803 --> 00:30:31,604
Μέισον, αντίο.

550
00:30:32,309 --> 00:30:33,877
Για παν ενδεχόμενο.

551
00:30:34,527 --> 00:30:37,279
Έβαν, ηχογραφήσαμε τον αποχαιρετισμό σου, εντάξει;

552
00:30:37,438 --> 00:30:39,239
Μην ανησυχείτε, θα τα ξαναδείτε.

553
00:30:39,264 --> 00:30:40,531
Θα επιστρέψεις.

554
00:30:40,823 --> 00:30:42,388
θα.

555
00:30:42,413 --> 00:30:43,880
Κάνεις πολύ καλή δουλειά φίλε μου.

556
00:30:46,767 --> 00:30:47,835
Έλα τώρα.

557
00:30:50,486 --> 00:30:51,885
Καλή τύχη.

558
00:30:52,672 --> 00:30:53,807
Ιδια ποσότητα.

559
00:31:04,158 --> 00:31:06,327
Λοιπόν, καλησπέρα.

560
00:31:06,352 --> 00:31:07,687
Αυτός είναι ο καπετάνιος Ουίλιαμς.

561
00:31:07,712 --> 00:31:09,245
Ρικ, είσαι εκεί;

562
00:31:09,319 --> 00:31:11,355
Πού είναι ο Στρατηγός Φέρρης;

563
00:31:11,380 --> 00:31:14,082
Ενημερώνει τον Λευκό Οίκο, κύριε.

564
00:31:14,107 --> 00:31:15,108
Δεν έχουμε χρόνο να τον περιμένουμε.

565
00:31:15,134 --> 00:31:16,702
Είναι ενήμερος.

566
00:31:16,727 --> 00:31:19,521
Ονομάσαμε την αποστολή «Ηρακλής», κύριε.

567
00:31:19,673 --> 00:31:20,873
Πηγαίνετε να εκτελέσετε την εντολή.

568
00:31:20,898 --> 00:31:21,833
Είμαστε έτοιμοι να πάμε;

569
00:31:22,414 --> 00:31:24,148
Όχι

570
00:31:24,182 --> 00:31:26,772
Το τέλος αυτού του κύματος είναι πολύ μακριά
Περίπου ένα λεπτό και μετά

571
00:31:26,796 --> 00:31:29,386
Θα έχετε ένα μικρό χρονικό διάστημα
Η ώρα που δεν έρχονται κύματα.

572
00:31:29,419 --> 00:31:32,288
Όλοι κατέγραψαν τα μηνύματά τους
Προσωπικό για την οικογένεια, σωστά;

573
00:31:32,321 --> 00:31:34,557
- Είναι αλήθεια.
-Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

574
00:31:34,590 --> 00:31:36,225
Η γυναίκα μου είναι έγκυος.
Επρόκειτο να με σκοτώσει.

575
00:31:36,258 --> 00:31:37,592
Ω, συγχαρητήρια.

576
00:31:37,626 --> 00:31:40,295
Τώρα πρέπει να φροντίσουμε να σας πάμε σπίτι.

577
00:31:40,328 --> 00:31:43,664
Καλός.
Έτοιμοι για την αντίστροφη μέτρηση.

578
00:31:43,697 --> 00:31:46,132
Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά, Τ-μείον 30 δευτερόλεπτα.

579
00:31:46,157 --> 00:31:48,659
29, 28...

580
00:31:48,684 --> 00:31:50,952
27, 26...

581
00:31:51,142 --> 00:31:53,712
<i>25, 24...</i>

582
00:31:53,737 --> 00:31:54,771
Jacobs, είναι αυτό ένα σύνολο συντεταγμένων;

583
00:31:55,078 --> 00:31:56,578
<i>-23. </i>
-90 μοίρες.

584
00:31:56,603 --> 00:31:58,140
<i>-22. </i>
-Γέρνουμε δεξιά στις 250.000

585
00:31:58,165 --> 00:31:59,765
  -21.
-2 βαθμοί στους 4 βαθμούς.

586
00:31:59,790 --> 00:32:00,858
<i>-20. </i>
- Ο Μάρκος απέχει 15 μίλια.

587
00:32:00,883 --> 00:32:02,653
-19.
- Σημειώστε 16 μίλια.

588
00:32:02,678 --> 00:32:05,014
-18.
-να σηκωθεί.

589
00:32:05,039 --> 00:32:07,041
<i>17. 16.</i>

590
00:32:07,066 --> 00:32:10,601
<i>15. 14.</i>

591
00:32:11,237 --> 00:32:12,948
<i>13.</i>

592
00:32:13,223 --> 00:32:14,257
12. 11.

593
00:32:14,355 --> 00:32:16,365
- Δευτερεύοντες ενισχυτές.
- Δευτερεύουσες ενισχύσεις, πήγαινε.

594
00:32:16,390 --> 00:32:19,125
<i>9. 8.</i>

595
00:32:19,706 --> 00:32:21,976
7.6.

596
00:32:22,564 --> 00:32:24,937
5.4.

597
00:32:25,052 --> 00:32:27,673
<i>3. 2. 1.</i>

598
00:32:28,488 --> 00:32:29,791
Ανάφλεξη

599
00:32:32,444 --> 00:32:34,178
Η αρχή της εκτόξευσης

600
00:32:34,321 --> 00:32:36,121
Το βασικό σύστημα λειτουργεί

601
00:32:36,507 --> 00:32:38,743
- μέγιστη ενέργεια,
- Λειτουργία μέγιστης ισχύος

602
00:32:38,777 --> 00:32:42,178
Διαστημική Δύναμη, είμαστε έτοιμοι
Κείμενο του κωδικού ονόματος Hercules.

603
00:32:44,974 --> 00:32:46,876
Ρύθμιση πλάγιας γραφής.
2 σε 1.

604
00:32:46,940 --> 00:32:48,775
Γιατί, έρχονται κι άλλα;

605
00:32:48,800 --> 00:32:50,203
Μεγαλύτερο σύννεφο συντριμμιών.

606
00:32:50,245 --> 00:32:54,948
Το πρώτο τετράγωνο διεύρυνε μια απόσταση 14,2
μίλια καθώς αιωρούνταν στην ατμόσφαιρα.

607
00:32:55,059 --> 00:32:56,427
Και σταμάτησα.

608
00:32:56,687 --> 00:32:58,622
Θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε
Πιο έντονο για αυτό.

609
00:32:58,859 --> 00:33:01,795
Σε αυτό το μονοπάτι, θα ξεμείνουμε από καύσιμα.

610
00:33:01,828 --> 00:33:04,697
Αλλά, καπετάνιε, αν περάσουμε κατευθείαν
Μέσα από το σύννεφο, το όχημα θα καταστραφεί.

611
00:33:04,731 --> 00:33:06,597
Πρέπει να καταλήξουμε σε έναν συμβιβασμό.

612
00:33:06,631 --> 00:33:09,300
Τζέικομπς, δεν υπάρχει περίπτωση
Για να αποφύγετε εντελώς το σύννεφο των συντριμμιών.

613
00:33:09,333 --> 00:33:10,701
έννοια.

614
00:33:10,735 --> 00:33:14,738
Εκτός από οποιαδήποτε μεγαλύτερη εισαγωγή,
Ο τελικός προσανατολισμός θα είναι 2 x 1.

615
00:33:16,040 --> 00:33:18,374
Όχι

616
00:33:18,407 --> 00:33:19,743
Τι ήταν αυτό;

617
00:33:19,776 --> 00:33:21,243
Α, είχαμε μια σύγκρουση

618
00:33:21,277 --> 00:33:22,544
αναδύεται από την ατμόσφαιρα.

619
00:33:22,577 --> 00:33:23,879
Είναι η σωστή πλευρά.

620
00:33:25,914 --> 00:33:27,515
4% ζημιά.

621
00:33:27,549 --> 00:33:28,750
Αλλά πρόκειται για το εξώφυλλο
Βρίσκεται στο εσωτερικό κάλυμμα.

622
00:33:28,783 --> 00:33:30,350
Μπορούμε ακόμα να ελιχτούμε.

623
00:33:30,384 --> 00:33:32,720
Είμαστε 5 βαθμούς μακριά, φυσικά, καπετάνιε.

624
00:33:32,753 --> 00:33:33,787
Πρέπει να διορθώσουμε.

625
00:33:33,821 --> 00:33:34,888
Μας επαναφέρει σε τροχιά.

626
00:33:37,688 --> 00:33:40,192
Ντέιβις, δώσε μου τον προγραμματισμό για το ρομπότ επισκευής.

627
00:33:40,576 --> 00:33:43,144
καταλαβαίνω

628
00:33:46,944 --> 00:33:49,913
Δεν λειτουργεί.
Το ρομπότ επισκευής δεν θα αναπτυχθεί.

629
00:33:50,305 --> 00:33:51,789
-Έφυγε.
-Τι;

630
00:33:51,955 --> 00:33:54,658
Προκάλεσε ζημιά στο φτερό και στο τμήμα
Από το booster μέχρι να πάρει μαζί του το ρομπότ.

631
00:33:55,371 --> 00:33:57,006
Ανάθεμα, είπες ότι ήταν εύθραυστο.

632
00:33:57,040 --> 00:34:00,475
Ντέιβις, φτάσαμε στον μετεωρίτη και θα έχουμε κι άλλα
Αντοχή στη θερμότητα στην αριστερή πλευρά.

633
00:34:00,508 --> 00:34:01,509
Πόσο κακό είναι;

634
00:34:01,542 --> 00:34:03,478
Είναι μόνο ένα τσιπ ανθεκτικό στη θερμότητα.

635
00:34:03,511 --> 00:34:05,545
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται για να ανατινάξει το όλο θέμα.

636
00:34:05,579 --> 00:34:07,050
Ρικ, το ακούς αυτό;

637
00:34:07,075 --> 00:34:08,650
Μπορούν ακόμα να προσγειωθούν;

638
00:34:11,189 --> 00:34:14,993
Άκου, σου έστειλα έναν ιστότοπο
Ζώνη προσγείωσης σε αυτόν τον μετεωρίτη.

639
00:34:15,246 --> 00:34:17,712
Τώρα, ο Τζέικομπς θα πρέπει να δουλέψει πάνω σε αυτό.

640
00:34:17,909 --> 00:34:19,211
<i>Αλλά θα σας πάει εκεί.</i>

641
00:34:19,236 --> 00:34:20,570
Ναι, το βλέπω εδώ, Ρικ.

642
00:34:20,595 --> 00:34:24,101
Μας φέρατε σε ένα σημείο
Το άκρο του άξονα y του μετεωρίτη.

643
00:34:24,195 --> 00:34:25,795
Ρικ, πες μου κάτι καλό.

644
00:34:26,462 --> 00:34:29,069
>Λοιπόν, αυτό δεν είναι ιδανικό
Αλλά με τον σωστό ελιγμό

645
00:34:29,094 --> 00:34:32,151
Θα μπορείτε να προστατεύσετε το πλάι
Πίσω μέρος του ενισχυτή πυραύλων.

646
00:34:32,176 --> 00:34:33,635
Μπορούμε να προσεγγίσουμε σε μεγάλη κλίμακα.

647
00:34:33,906 --> 00:34:35,708
Κούνια κατά μήκος του άξονα
Ζώνη προσγείωσης

648
00:34:35,945 --> 00:34:38,114
Η τραπεζοειδής προβολική προσέγγιση.

649
00:34:38,139 --> 00:34:42,134
33 μοίρες,
Στο ίδιο μέρος που πήγες, Ρικ.

650
00:34:42,159 --> 00:34:44,560
Άκουσα τον άνθρωπο.

651
00:34:45,005 --> 00:34:46,441
Αυτό είναι αρνητικό.

652
00:34:46,466 --> 00:34:49,436
Θα πρέπει να χτυπήσουμε σκληρά αυτήν την υπάρχουσα ώθηση
δίπλα στο όχημα, για να σταθεροποιήσει το διαστημόπλοιο,

653
00:34:49,461 --> 00:34:51,795
Το οποίο μπορεί να σκίσει απευθείας τον οπλισμό

654
00:34:51,820 --> 00:34:54,761
Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε δύο κύκλους
Πρώτα με περιορισμένες παρτίδες για να μας επιβραδύνουν.

655
00:34:55,078 --> 00:34:56,285
Έχει δίκιο.

656
00:34:56,310 --> 00:34:58,951
Οι συνθέσεις δεν βαθμολογούνται
βρίσκεται στον ενισχυτή έτσι ώστε να είναι μέσα

657
00:34:58,983 --> 00:35:01,624
Στασιμότητα, αλλά μπορεί
Αντιμετώπιση σταδιακής πίεσης.

658
00:35:01,821 --> 00:35:05,924
Με διαδρομή πτήσης και δύο διαδρομές,
Θα μας τελειώσουν τα καύσιμα.

659
00:35:06,333 --> 00:35:08,368
Τότε θα βρούμε τρόπο να μας απωθήσουμε.

660
00:35:08,393 --> 00:35:09,696
-Εντάξει, έρχεται.

661
00:35:09,721 --> 00:35:11,190
Πλευρά του οχήματος, 83 μοίρες.

662
00:35:20,171 --> 00:35:25,151
Καπετάνιε, είμαστε τώρα 15 μοίρες εκτός πορείας.

663
00:35:25,453 --> 00:35:28,050
Αυτή είναι μια μεγάλη διόρθωση.

664
00:35:28,162 --> 00:35:31,698
Έντουαρντς, υπάρχει τρόπος
Από ποια να προσγειωθεί σε αυτόν τον μετεωρίτη τώρα;

665
00:35:31,965 --> 00:35:36,936
Εμείς, σύμφωνα με την οθόνη μου, θα είμαστε
Περίπου 100 μίλια μακριά.

666
00:35:36,961 --> 00:35:41,896
Κυρία, έχουμε σώματα
Πολλαπλές πτήσεις στο δρομολόγιό μας

667
00:35:43,287 --> 00:35:44,342
Είναι ένας στόλος drones.

668
00:35:44,367 --> 00:35:45,131
Τι ;

669
00:35:45,156 --> 00:35:48,392
Είναι ένας στόλος drones
Ένας Κινέζος πιλότος κατευθύνεται προς τον μετεωρίτη.

670
00:35:49,322 --> 00:35:51,957
Το αεροπλάνο έχει κλίση 45 μοίρες προς τα αριστερά.

671
00:36:08,722 --> 00:36:09,890
Αναφορά ζημιών.

672
00:36:10,643 --> 00:36:12,447
Ζημιά στο αμπάρι φορτίου..

673
00:36:12,512 --> 00:36:13,880
Ο εξωτερικός φωτισμός του θαλάμου κάηκε

674
00:36:16,532 --> 00:36:18,877
Γαμώτο, ο Φέρις έχει δίκιο.

675
00:36:18,902 --> 00:36:22,107
Αυτές οι άλλες χώρες πρακτικά ανεβαίνουν
Το ένα πάνω από το άλλο για να σταματήσει αυτό το μετέωρο.

676
00:36:22,554 --> 00:36:24,389
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι μπροστά μας.

677
00:36:24,414 --> 00:36:25,427
Αν τα καταφέρουν...

678
00:36:25,452 --> 00:36:27,489
Αν τα καταφέρουν, κανείς δεν θα παραπονεθεί
Αυτό θεωρείται περισσότερη δύναμη για αυτούς.

679
00:36:27,514 --> 00:36:28,957
Δεν με νοιάζει ποιος θα φτάσει εκεί.

680
00:36:29,021 --> 00:36:32,647
Αισθάνομαι το ίδιο, αλλά καλύτερα
Δεν μας σκοτώνουν στην πορεία;

681
00:36:34,259 --> 00:36:38,895
Εντάξει καπετάνιε, εκτός αν σχεδιάσουμε διαφορετικές συντεταγμένες
Ακριβώς, δεν θα μπορέσουμε να φτάσουμε στον μετεωρίτη.

682
00:36:39,014 --> 00:36:40,530
Προτείνω να μπείτε απευθείας

683
00:36:40,636 --> 00:36:43,971
Γυρίζουμε λοιπόν το όχημα στο πλάι
Επιφάνεια για να συμπληρώσετε έναν διπλό κύκλο.

684
00:36:45,154 --> 00:36:47,356
Ουίλιαμς, αυτός είναι ο Ρικ.
Ο Τζέικομπς έχει δίκιο.

685
00:36:47,664 --> 00:36:48,546
Άλλαξε πορεία.

686
00:36:48,571 --> 00:36:49,843
<i>Υπάρχει μια άλλη βιώσιμη επιλογή</i>
<i>Τοποθεσία προσγείωσης</i>

687
00:36:49,987 --> 00:36:51,554
<i>Στην μακρινή πλευρά του μετεωρίτη.</i>

688
00:36:51,604 --> 00:36:54,650
Είναι περίπου τέσσερα
Μίλια από την τέλεια τοποθεσία πληρωμής.

689
00:36:55,421 --> 00:36:58,790
Αν ενεργοποιήσουμε το βλήμα σε απόσταση
Τέσσερα μίλια από την αρχική ζώνη προσγείωσης,

690
00:36:58,980 --> 00:37:01,403
Θα μπορούμε ακόμα να κρατήσουμε τον μετεωρίτη μακριά από τη Γη;

691
00:37:02,095 --> 00:37:04,426
Κύριε, έχει γίνει μεγάλη ζημιά
Οροσειρά στη Μελβούρνη της Αυστραλίας.

692
00:37:04,451 --> 00:37:06,452
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό τώρα, λοχία.

693
00:37:07,258 --> 00:37:10,770
Έχω και ενημέρωση από το Πεντάγωνο
Σχετικά με το Ρωσικό Πρωτόκολλο.

694
00:37:10,898 --> 00:37:13,401
Είναι ένα τεράστιο χτύπημα συμβατικού πυραύλου.

695
00:37:13,755 --> 00:37:15,869
Είναι προγραμματισμένο να το κάνουν
έξω μέσα σε ώρες.

696
00:37:15,894 --> 00:37:18,196
Προσπαθήσαμε να τους κάνουμε να σταματήσουν,
Αλλά είναι αποφασισμένοι να το κάνουν.

697
00:37:18,428 --> 00:37:19,961
Λοιπόν, άκου, καπετάν Ντέιβις.

698
00:37:20,159 --> 00:37:22,328
Πρέπει να απευθυνθείτε
Σωστή θέση εκκίνησης τώρα.

699
00:37:22,526 --> 00:37:26,663
Δεν μπορείς να είσαι μακριά
Ένα μίλι από την ιδανική τοποθεσία πληρωμής.

700
00:37:27,009 --> 00:37:30,886
Θα είναι το μονοπάτι ενός μετεωρίτη
Εντελώς λάθος αν το κάνεις αυτό,

701
00:37:30,926 --> 00:37:32,529
Και όλα αυτά θα είναι μάταια.

702
00:37:35,620 --> 00:37:38,620
Στη συνέχεια, μόλις προσγειωθούμε, θα πρέπει
Τραβήξτε τα πέντε βλήματα σε απόσταση τεσσάρων

703
00:37:38,645 --> 00:37:41,892
Μίλια σε όλη την επιφάνεια μέχρι την περιοχή
Η αρχική προσγείωση με χρήση του ρόβερ.

704
00:37:42,222 --> 00:37:44,156
Εντάξει, αλλά εδώ είναι το πρόβλημά σου.

705
00:37:44,189 --> 00:37:45,859
Έχετε πυραύλους.
Έχετε την προστατευτική ασπίδα.

706
00:37:45,884 --> 00:37:48,969
Μαζί μπορεί να ζυγίζουν 2 τόνους

707
00:37:49,067 --> 00:37:50,500
Όλα θα πάνε καλά

708
00:37:50,525 --> 00:37:53,259
Είναι ένα ρόβερ στρατιωτικής ποιότητας,
Και δεν είναι σαν τα παλιά οχήματα της NASA.

709
00:37:54,301 --> 00:37:56,461
Αυτό το πράγμα είναι μια δεξαμενή.

710
00:37:56,486 --> 00:37:59,756
Είναι ανθεκτικό, αλλά δοκιμασμένο
Μόνο πειραματικά σε αυτές τις περιπτώσεις.

711
00:37:59,933 --> 00:38:04,637
Τα ελαστικά είναι κατασκευασμένα από επεξεργασμένο ανοξείδωτο χάλυβα
Και κράμα πολυμερούς, όλα θα πάνε καλά.

712
00:38:04,662 --> 00:38:06,397
ξέρω. Απλώς προσπαθώ
Μείνετε μπροστά από τα πράγματα εδώ.

713
00:38:06,603 --> 00:38:08,904
Ό,τι χρειαστεί, καπετάνιε
Θα το κάνουμε.

714
00:38:08,929 --> 00:38:11,725
Δείτε, αν μπορείτε να παραδώσετε
αυτοί οι πύραυλοι στην τοποθεσία,

715
00:38:11,750 --> 00:38:13,052
Μπορώ να πυροβολήσω αυτά τα πυρομαχικά.

716
00:38:13,217 --> 00:38:15,014
Μπορώ να πνίξω αυτά τα καθάρματα

717
00:38:15,836 --> 00:38:18,139
Λοχαγός Ουίλιαμς, Λοχαγός Ντέιβις,

718
00:38:18,440 --> 00:38:22,776
Η γωνία καθόδου μας θα αλλάξει τη δύναμή μας
Για να περιστρέψετε μια μονάδα.

719
00:38:22,911 --> 00:38:27,703
Προτείνω απόκλιση 10 μοιρών
Στα δεξιά για να επιτρέπονται όλα

720
00:38:28,293 --> 00:38:32,084
Η θερμότητα και τα συντρίμμια οδηγούν το πλοίο
Και βλήματα στην πιο μακρινή απόσταση.

721
00:38:32,161 --> 00:38:33,929
Περιμένετε, αυτό δεν είναι το τμήμα;
Ποιο περιέχει τα πλακίδια που λείπουν;

722
00:38:34,471 --> 00:38:36,811
Περιμένετε, αυτό δεν είναι το τμήμα;
Ποιο περιέχει τα πλακίδια που λείπουν;

723
00:38:36,836 --> 00:38:38,138
Δεν θα είναι αρκετά.

724
00:38:38,475 --> 00:38:42,459
Ναι, αλλά θα είναι ακόμα
Υπάρχει λιωμένο σίδερο

725
00:38:42,639 --> 00:38:47,134
Εκρήξεις και συντρίμμια
Στην επιφάνεια και πάνω.

726
00:38:47,309 --> 00:38:49,411
Λίγο αέριο πλάσματος.

727
00:38:49,436 --> 00:38:50,915
Θα γίνει έκρηξη

728
00:38:50,940 --> 00:38:54,576
Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί αν κάνουμε ελιγμούς προσεκτικά.

729
00:38:54,601 --> 00:38:58,938
Πλακάκια ανθεκτικά στη θερμότητα
Το μέγεθος ενός χαρτιού, σωστά;

730
00:38:59,745 --> 00:39:01,368
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

731
00:39:01,393 --> 00:39:04,894
Μόλις μπει αέριο, συμβαίνει
Μια έκρηξη, παρόμοια με μια βόμβα.

732
00:39:04,919 --> 00:39:08,282
Ξέρω, ξέρω, αλλά δεν πρέπει
Χρειάζεται πολλά για να το ενισχύσεις.

733
00:39:08,406 --> 00:39:11,174
Τέρνερ, δεν έχουμε άλλα πλακάκια.

734
00:39:12,321 --> 00:39:16,129
Αλλά έχουμε έναν τόνο μετάλλου επάνω
Επί του σκάφους, ή τουλάχιστον αρκετά

735
00:39:16,154 --> 00:39:19,962
Κατασκευασμένο από χάλυβα και θερμομονωτική μόνωση
Από το διαμέρισμα φορτίου για να φτιάξετε μια μικρή ασπίδα.

736
00:39:20,658 --> 00:39:25,162
Τέρνερ, ένας από εμάς πρέπει να φύγει
Πηγαίνει μόνος του εκεί και το συγκολλά στη θέση του.

737
00:39:25,305 --> 00:39:26,880
Σωστά, καπετάνιε

738
00:39:28,004 --> 00:39:30,740
Θέλω να μείνεις εδώ
και συγκυβερνήτης, πλοίαρχος Turner.

739
00:39:30,976 --> 00:39:35,818
Θα το κάνω, αμέσως μετά τη συγκόλληση
Η πλάκα στην αντιπυραυλική ασπίδα.

740
00:39:35,843 --> 00:39:37,410
Πρέπει να είμαι αυτός που θα πάει.

741
00:39:37,948 --> 00:39:39,263
Είσαι ο μηχανικός εδώ

742
00:39:39,288 --> 00:39:41,389
Θα χρειαστεί να βεβαιωθείτε
Βεβαιωθείτε ότι οι πύραυλοι είναι στη θέση τους.

743
00:39:41,414 --> 00:39:43,549
Όλοι εδώ, δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε.

744
00:39:43,574 --> 00:39:46,344
πάω.
Αν δεν το κάνω αυτό, η Γη θα πεθάνει.

745
00:39:51,760 --> 00:39:52,885
Καλός.

746
00:39:53,020 --> 00:39:55,756
Βγαίνεις έξω, συγκολλάς και επιστρέφεις εδώ.

747
00:39:56,431 --> 00:39:57,999
Ναι κύριε.

748
00:39:58,298 --> 00:40:01,142
Στάιλς, βοήθησέ με να κόψω μερικά
Μονωτικό υλικό από το εσωτερικό του χώρου αποσκευών.

749
00:40:01,167 --> 00:40:04,230
Θα αφαιρέσω τους ηλεκτρικούς πίνακες και θα ετοιμάσω
Μηχανή συγκόλλησης. Αυτή θα είναι η θερμική μας ασπίδα.

750
00:40:04,493 --> 00:40:05,222
Διδάξτε

751
00:40:05,247 --> 00:40:09,417
Τέρνερ, σοβαρά, φύγε.
Και γύρισε αμέσως μέσα.

752
00:40:10,429 --> 00:40:12,163
θα.
Ευχαριστώ.

753
00:40:16,968 --> 00:40:18,237
Το ακούς αυτό, Ρικ;

754
00:40:25,119 --> 00:40:27,221
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

755
00:40:27,255 --> 00:40:28,940
Δεν έχω χρόνο για άλλο τρόπο.

756
00:40:29,005 --> 00:40:31,321
Καπετάνιε, αυτό που προτείνει ο Τέρνερ είναι η αυτοκτονία.

757
00:40:32,644 --> 00:40:34,846
Ναι, ξέρουμε.

758
00:40:34,871 --> 00:40:36,338
Αλλά τι άλλη επιλογή έχουμε;

759
00:40:46,442 --> 00:40:48,775
Ξέρετε, αυτό είναι μεγαλύτερο από ένα χάρτινο πιάτο.

760
00:40:48,800 --> 00:40:51,313
Ναι, λίγο παραπάνω μπορεί να βλάψει.

761
00:40:51,338 --> 00:40:52,738
Άσε με να πάω μαζί σου.

762
00:40:52,806 --> 00:40:54,507
Δύο λεπτά.
  Μειωμένος χρόνος συγκόλλησης.

763
00:40:54,532 --> 00:40:57,069
-Πάμε.
-Στάιλς...

764
00:40:57,858 --> 00:41:00,127
Ξέρεις ότι δεν μπορούν
Αν μας χάσουν και τους δύο, μας χρειάζονται

765
00:41:39,198 --> 00:41:44,178
Πλησιάζει τον μετεωρίτη 19.000 μίλια μακριά και πλησιάζει.

766
00:41:44,311 --> 00:41:46,713
ταχύτητα 10 μαχ,

767
00:41:46,801 --> 00:41:49,470
Πυραυλοκινητήρες πρόωσης
4%

768
00:41:49,988 --> 00:41:51,690
ωθήσεις
, 4%.

769
00:41:54,403 --> 00:41:55,671
3%.

770
00:41:55,877 --> 00:41:57,510
ωθήσεις
, 3%.

771
00:42:02,959 --> 00:42:05,627
<i>Το Turner επισκευάζει σπασμένα θερμικά πλακίδια</i>

772
00:42:05,700 --> 00:42:07,001
Κάντε την να το κάνει γρήγορα.

773
00:42:07,832 --> 00:42:09,233
<i>Ναι κύριε</i>

774
00:42:13,393 --> 00:42:16,318
Έλα, Τέρνερ, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

775
00:42:16,343 --> 00:42:18,077
Έναρξη περιόδου...

776
00:42:18,102 --> 00:42:21,839
0,7 μοίρες
Στη δεύτερη δυτική ανατολική.

777
00:42:22,839 --> 00:42:25,240
Εισερχόμενη, 12 μοίρες δεξιά!

778
00:42:35,622 --> 00:42:39,125
Εφαρμόστε το πλευρικό σημείο στο
Πίσω, 0,7 ρολό και 12% βήμα.

779
00:42:40,363 --> 00:42:43,899
Πίσω ρολό στην πλευρά της θύρας, δίπλα
 12%.

780
00:42:46,409 --> 00:42:48,377
Williams, προειδοποίηση υπερβολικής ζέστης.

781
00:42:48,675 --> 00:42:50,309
Τορναδόρος!

782
00:42:50,334 --> 00:42:52,803
Τέρνερ, βρες τρόπο
Για να το εξασφαλίσετε, πηγαίνετε εδώ.

783
00:42:52,828 --> 00:42:54,229
Αυτή είναι μια παραγγελία.

784
00:42:54,254 --> 00:42:57,257
Γέρνοντας πίσω, να
Επιστροφή! Μακριά από τη ζέστη!

785
00:42:57,282 --> 00:42:59,684
Όχι, όχι, όχι, αν το κάνουμε αυτό,
Θα εκραγούμε.

786
00:42:59,861 --> 00:43:02,530
Εισαγάγετε το τώρα, τώρα!

787
00:43:02,726 --> 00:43:04,595
Turner, έλα μέσα!

788
00:43:04,620 --> 00:43:06,120
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, καπετάνιε.

789
00:43:06,145 --> 00:43:07,714
Η ασπίδα είναι στη θέση της.

790
00:43:07,739 --> 00:43:09,574
Συγκολλήστε το λοιπόν στη θέση του και μπείτε εκεί τώρα!

791
00:43:09,804 --> 00:43:14,541
Θα το ήθελα, καπετάνιο, αλλά φλόγα
Η συγκόλληση έσβησε στον τελευταίο ελιγμό.

792
00:43:15,786 --> 00:43:18,688
Δεν μπορείτε να το συγκολλήσετε στη θέση του.

793
00:43:19,260 --> 00:43:22,161
Αν δεν μπορεί να εξασφαλίσει τον εαυτό της
Πριν φτάσουμε στον μετεωρίτη...

794
00:43:22,186 --> 00:43:23,722
Έχετε εγκαταστήσει την ασπίδα.

795
00:43:23,747 --> 00:43:27,683
Μόλις το κοστούμι μου αποσυντεθεί λόγω της ζέστης,
Τα πολυμερή θα υγροποιηθούν και θα το κρατήσουν στη θέση του.

796
00:43:28,277 --> 00:43:30,308
Ολοκληρώστε την προσγείωση!

797
00:43:30,601 --> 00:43:33,004
Turner, βρες τρόπο να μπεις!

798
00:43:33,092 --> 00:43:35,193
Μην μείνετε εκεί!

799
00:43:35,407 --> 00:43:38,943
Φλέγομαι, καπετάνιε

800
00:43:42,399 --> 00:43:44,899
Ρολό 7%!

801
00:43:44,924 --> 00:43:47,659
Η απότομη είναι 12 μοίρες!

802
00:43:56,973 --> 00:43:58,984
Τορναδόρος;

803
00:43:59,009 --> 00:44:00,644
Απάντησέ μου, Τέρνερ.

804
00:44:03,330 --> 00:44:06,478
Τέρνερ, απάντησε μου.

805
00:44:06,503 --> 00:44:07,838
Turner, χρειαζόμαστε να απαντήσεις.

806
00:44:12,349 --> 00:44:13,350
Ο Ντέιβις είναι νεκρός.

807
00:44:21,577 --> 00:44:23,519
Θα πάρω τη θέση του συγκυβερνήτη.

808
00:44:23,621 --> 00:44:26,411
κόσμιος.
Θα το φροντίσω

809
00:44:26,960 --> 00:44:28,295
Μπορώ να πάρω τη θέση του συγκυβερνήτη.

810
00:44:28,320 --> 00:44:29,688
Είπα ότι θα το φροντίσω!

811
00:44:35,951 --> 00:44:37,968
εγω απλα...

812
00:44:37,993 --> 00:44:40,595
Είμαι καλά.
Θα το φροντίσω

813
00:44:42,676 --> 00:44:43,809
Φυσικά, καπετάνιε

814
00:44:57,759 --> 00:44:59,127
Μύλοι!

815
00:44:59,152 --> 00:45:01,154
Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά.

816
00:45:03,845 --> 00:45:05,847
Είμαι καλά, είμαι καλά,
Είμαι καλά.

817
00:45:05,880 --> 00:45:07,414
Τζέικομπς;

818
00:45:08,362 --> 00:45:11,564
Μπαίνουμε στη δεύτερη συνεδρία μας, κύριε

819
00:45:12,551 --> 00:45:16,321
Λειτουργία πλευρικής θύρας
Πίσω, ένα τοις εκατό.

820
00:45:16,354 --> 00:45:18,990
Ένα τοις εκατό.
Τετρακόσια μέτρα.

821
00:45:19,739 --> 00:45:20,841
Τριακόσια μέτρα.

822
00:45:23,529 --> 00:45:25,564
Διακόσια μέτρα.

823
00:45:28,031 --> 00:45:31,000
Αντιμετωπίζουμε κάποια αναταραχή
Από κάποιους σωλήνες αερίου.

824
00:45:35,747 --> 00:45:39,518
Δεν υπάρχει περίπτωση να προσγειωθούμε
Κατευθείαν για διαχωρισμό πυραύλων.

825
00:45:39,543 --> 00:45:42,483
Σταματήστε να σταματήσετε αυτό το πλοίο δεν το έκανε
Δεν σχεδιάστηκε για να προσγειωθεί στο πλάι του.

826
00:45:42,508 --> 00:45:44,214
Πλήρες φορτίο, καπετάνιε.

827
00:45:44,239 --> 00:45:45,673
Το ξέρω αυτό τον Τζένκινς.

828
00:45:45,698 --> 00:45:49,534
Τώρα όμως...
Δεν θα μπορέσουμε να προσγειωθούμε καθόλου.

829
00:45:52,845 --> 00:45:56,810
Εάν μπορείτε να καθοδηγήσετε το όχημα στην προσγείωση
Στο πλάι του ανάμεσα στο διαστημόπλοιο

830
00:45:56,992 --> 00:46:00,709
και ενισχυτές, η πίεση θα μειωθεί
Η πραγματικότητα μειώνεται στο μισό για τον καθένα τους.

831
00:46:02,062 --> 00:46:05,266
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε ούτε λεπτό
Πίεση σε αυτά τα εκρηκτικά.

832
00:46:06,458 --> 00:46:07,892
Εκατό μέτρα.

833
00:46:07,917 --> 00:46:10,385
Γυρίστε είκοσι μοίρες και ενεργοποιήστε
100% μετάκαυμα!

834
00:46:11,132 --> 00:46:12,567
Είκοσι μοίρες.

835
00:46:30,352 --> 00:46:31,987
Αναφορά ζημιών.

836
00:46:32,060 --> 00:46:34,027
Πώς είναι η αποστολή;

837
00:46:34,917 --> 00:46:37,186
Και οι πέντε πύραυλοι είναι άθικτοι.

838
00:46:37,211 --> 00:46:38,412
Στάιλς;

839
00:46:39,153 --> 00:46:41,827
Εκρηκτικά τριών στρωμάτων
Ενσύρματο και έτοιμο.

840
00:46:41,957 --> 00:46:43,538
Καλός.

841
00:46:44,334 --> 00:46:46,169
Διοίκηση Διαστημικών Δυνάμεων, αυτός είναι ο Ντέιβις.

842
00:46:46,194 --> 00:46:51,131
Είμαστε στην επιφάνεια του μετεωρίτη σε απόσταση
Τέσσερα μίλια από την αρχική ζώνη προσγείωσης.

843
00:46:51,486 --> 00:46:53,196
Ήξερε αυτόν τον καπετάνιο.

844
00:46:53,357 --> 00:46:54,960
Νόμιζα ότι σε χάσαμε εκεί για ένα λεπτό.

845
00:46:55,603 --> 00:46:59,798
Σύμφωνα με τους Κινέζους, παραλίγο να σημειωθεί σύγκρουση
Ανάμεσα στα drones τους και το διαστημόπλοιό σας.

846
00:47:00,639 --> 00:47:02,454
Σωστά, κύριε.

847
00:47:02,564 --> 00:47:03,899
Βιάζονταν.

848
00:47:04,191 --> 00:47:07,859
Όπως είπα, είναι αγώνας
Άλογα να σκοτώσουν αυτόν τον μετεωρίτη.

849
00:47:08,228 --> 00:47:09,962
Ας ελπίσουμε ότι μια από τις χώρες μας θα το κάνει αυτό.

850
00:47:10,105 --> 00:47:11,671
Χαίρομαι που είσαι καλά, Έβαν.

851
00:47:11,696 --> 00:47:14,462
Όχι όλοι μας, Ρικ.
Αυτό είναι αρνητικό.

852
00:47:15,025 --> 00:47:18,061
Ο Μύλος υπέστη κάποια ζημιά
Το σώμα του κατά τη σύγκρουση και ο Τέρνερ...

853
00:47:18,588 --> 00:47:22,424
Λοιπόν, μας έσωσες όλους.

854
00:47:23,681 --> 00:47:26,417
Αλλά όσον αφορά την αποστολή,
Είμαστε ακόμα στο δρόμο μας, κύριε.

855
00:47:26,567 --> 00:47:32,604
Δεν χρειάζεται να σου πω, καπετάν Ντέιβις, αν δεν τελειώσεις
Σε πέντε ώρες, θα τελειώσουμε όλοι με αυτήν την αποστολή.

856
00:47:32,730 --> 00:47:34,073
Ολική καταστροφή.

857
00:47:35,119 --> 00:47:39,323
Σύμφωνα με το BOTUS, τα κάνουν όλα
Θα μπορούσαν, αλλά νομίζω ότι είναι άχρηστο.

858
00:47:39,809 --> 00:47:41,409
Περίμενε
Μόνο μια στιγμή εδώ.

859
00:47:41,434 --> 00:47:46,942
Έλαβα μια αναφορά που φαίνεται να δείχνει...
Μέχρι που οι Ρώσοι εξαπέλυσαν ένα μαζικό συμβατικό χτύπημα.

860
00:47:48,065 --> 00:47:50,701
Ωστόσο, χάθηκε
Μέσα σε ένα σύννεφο μετεωριτών.

861
00:47:54,516 --> 00:47:55,818
Γενική σημαία

862
00:47:56,061 --> 00:47:57,628
Ντέιβις, ποια είναι η κατάσταση του Μιλς;

863
00:47:57,896 --> 00:48:00,899
Δεν διευκρινίζεται αυτή τη στιγμή.

864
00:48:01,033 --> 00:48:04,936
Δεν υπάρχει εμφανής αιμορραγία, αλλά ίσως εσωτερική.

865
00:48:04,970 --> 00:48:06,951
Το πλοίο υπέστη σοβαρές ζημιές προερχόμενες.

866
00:48:07,047 --> 00:48:09,816
Αλλά χάρη στον Turner, η θερμική ασπίδα σας αντέχει.

867
00:48:09,841 --> 00:48:12,143
Καπετάνιε, θέλουμε να ξεκινήσεις την αποστολή σου

868
00:48:12,632 --> 00:48:15,173
Πρέπει να τα παραδώσουμε
Πύραυλοι στην περιοχή εκτόξευσης.

869
00:48:15,238 --> 00:48:17,884
Κύριε, δεν είμαστε κοντά
Από την αρχική μας τοποθεσία προσγείωσης.

870
00:48:17,955 --> 00:48:20,957
Λαμβάνοντας υπόψη την εναλλαγή,
Απλώς ετοιμάζουμε το ωφέλιμο φορτίο μας.

871
00:48:21,164 --> 00:48:23,698
Ο μετεωρίτης θα εκραγεί πιο γρήγορα στη Γη.

872
00:48:23,723 --> 00:48:26,260
-Θα μετακινηθούμε.
Κύριε, η σαΐτα μας χτυπήθηκε από σφαίρα

873
00:48:26,285 --> 00:48:29,085
Ντέιβις, θα πρέπει να μετακινήσεις το φορτίο χειροκίνητα.

874
00:48:29,734 --> 00:48:33,047
φυσικά.
Θα κάνουμε μια βόλτα στο διάστημα.

875
00:48:33,080 --> 00:48:35,483
Με περιορισμένη ποσότητα οξυγόνου.

876
00:48:35,516 --> 00:48:37,350
Και ο Μύλος;

877
00:48:37,384 --> 00:48:39,085
Ο Μιλς μένει εδώ

878
00:48:40,296 --> 00:48:41,963
Επισκευάστε τη ζημιά.

879
00:48:41,988 --> 00:48:44,124
Στην τρέχουσα κατάστασή μας, δεν μπορούμε να απογειωθούμε.

880
00:48:44,208 --> 00:48:46,510
Οι άμυνες κάηκαν ολοσχερώς.

881
00:48:46,535 --> 00:48:49,536
Για να μην αναφέρουμε ότι το τιμόνι είναι εντελώς χαλασμένο.

882
00:48:49,741 --> 00:48:51,030
ακριβώς.

883
00:48:51,089 --> 00:48:56,425
Αχ, αν σκαρφαλώναμε πάνω από αυτόν τον βράχο,
Χρειάζομαι χρόνο για να διορθώσω το πλοίο.

884
00:48:58,164 --> 00:49:00,465
Jacobs, πώς μοιάζουμε;

885
00:49:00,736 --> 00:49:04,036
Λοιπόν, εγκαθιστούμε μια διαδικασία
Ξεχωριστοί διαστημικοί περίπατοι

886
00:49:04,472 --> 00:49:06,918
Με περιορισμένη ποσότητα οξυγόνου

887
00:49:06,943 --> 00:49:09,545
Κουβαλάμε περισσότερο βάρος από άλλους
Το δοκιμασμένο μας κοστούμι.

888
00:49:10,316 --> 00:49:13,185
Για να μην αναφέρουμε την πίεση και την περιστροφή

889
00:49:13,681 --> 00:49:17,686
Λοιπόν, μας έβαλες μέσα
Τρεις ώρες και 38 λεπτά.

890
00:49:17,741 --> 00:49:20,334
- Αύξηση ή μείωση
-Αύξηση ή μείωση;

891
00:49:20,491 --> 00:49:24,260
Λοιπόν, απλά υπολογίζω μια ποσότητα
υπολειπόμενο οξυγόνο για να ολοκληρώσετε την εργασία.

892
00:49:24,426 --> 00:49:26,635
Αν τίποτα δεν πάει στραβά

893
00:49:27,158 --> 00:49:28,256
. πάλι

894
00:49:28,928 --> 00:49:29,937
Εντάξει

895
00:49:30,150 --> 00:49:32,752
Ας σταματήσουμε να χάνουμε χρόνο. Ας κινηθούμε.

896
00:49:47,562 --> 00:49:49,229
Καλή τύχη εκεί έξω, Έβαν.

897
00:49:51,668 --> 00:49:53,402
Η τύχη δεν έχει καμία σχέση με αυτό, Ρικ.

898
00:50:00,244 --> 00:50:04,213
Jacobs, πήρες μια εκτίμηση των συντεταγμένων μας;

899
00:50:04,622 --> 00:50:07,691
Εντάξει, είμαστε κάτω
Με δύο πλήρεις διαμήκεις συντεταγμένες

900
00:50:07,725 --> 00:50:11,602
Από την αρχική ζώνη προσγείωσης όμως
Σχεδόν άμεσα σε ευθυγράμμιση με αυτό.

901
00:50:11,681 --> 00:50:16,227
Υπήρχε ένα βουνό με έκταση 11.400
Τετραγωνικές γιάρδες καθαρίσαμε πριν προσγειωθούμε.

902
00:50:16,252 --> 00:50:20,778
Οπότε πάμε δεξιά, 18
μοίρες, και πάμε ευθεία,

903
00:50:20,883 --> 00:50:24,612
800
μέτρα, μετά στρίψτε αριστερά, 30 μοίρες.

904
00:50:24,702 --> 00:50:26,572
Θα ήθελα να μάθω πώς να το κάνω αυτό.

905
00:50:26,697 --> 00:50:28,066
Λοιπόν, είναι πραγματικά απλό.

906
00:50:28,240 --> 00:50:31,608
Μόλις υπολογίσατε τις συντεταγμένες από πού
Κατεβήκαμε εκεί που ήταν η αρχική ζώνη προσγείωσης,

907
00:50:32,055 --> 00:50:33,956
Προσθέτοντας στην τοπογραφική μου εκτίμηση

908
00:50:34,020 --> 00:50:36,124
Με βάση την άποψή μου από το διαστημόπλοιο.

909
00:50:36,149 --> 00:50:38,766
Όταν λες ότι δεν έχεις χαθεί
Ποτέ, ποτέ δεν χάνεσαι.

910
00:50:38,791 --> 00:50:39,961
Είναι αυτά εκρηκτικά;
Θα το χρησιμοποιήσουμε όταν φτάσουμε εκεί;

911
00:50:40,135 --> 00:50:41,601
Ναί.

912
00:50:41,626 --> 00:50:44,063
Δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο μικροί.

913
00:50:44,088 --> 00:50:46,922
Τα φαινόμενα μπορεί να εξαπατούν.

914
00:50:46,996 --> 00:50:50,632
Αυτά είναι τα τριπλά όπλα, σωστά;

915
00:50:50,736 --> 00:50:55,275
Συμπεριφέρονται στους βράχους με τον ίδιο τρόπο
Οι κοίλες σφαίρες λειτουργούν σε ανθρώπινη σάρκα.

916
00:50:55,300 --> 00:50:57,274
Ω ναι.
Τι περιγραφή.

917
00:50:57,507 --> 00:51:05,181
Αυτό που κάνουμε είναι να προετοιμάζουμε το βράχο με τρυπάνια λέιζερ,
Μετά φυτεύουμε τις χρεώσεις, καθόμαστε αναπαυτικά και παρακολουθούμε την παράσταση.

918
00:51:05,605 --> 00:51:07,471
Μουσική στα αυτιά μου.

919
00:51:07,506 --> 00:51:11,624
Νομίζω ότι πριν φύγουμε, πρέπει
Ελέγχουμε τα επίπεδα οξυγόνου μας.

920
00:51:11,652 --> 00:51:13,788
έχουμε
95%

921
00:51:14,327 --> 00:51:16,514
Τώρα, αν αργήσουμε,

922
00:51:16,539 --> 00:51:18,397
Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε
Οι εφεδρικές μας δεξαμενές,

923
00:51:18,422 --> 00:51:22,659
Μόλις το κάνουμε αυτό, οι πιθανότητες είναι...
Η επιστροφή μας στο πλοίο πέφτει πολύ, εντάξει;

924
00:51:23,484 --> 00:51:24,820
Πρέπει λοιπόν να δράσουμε.

925
00:51:24,853 --> 00:51:26,721
Επιστήμη

926
00:51:37,260 --> 00:51:39,094
Πώς μοιάζει το φορτίο μας;

927
00:51:39,565 --> 00:51:42,267
Φαίνεται καλό.
Όλα είναι ακόμα εκεί.

928
00:51:42,300 --> 00:51:43,334
Τέλεια

929
00:51:44,442 --> 00:51:47,377
Εντάξει, έχουμε μια πολύ απότομη κλίση μπροστά.

930
00:51:47,574 --> 00:51:49,142
Υπάρχει περίπτωση να μπορώ να κυκλοφορήσω;

931
00:51:49,300 --> 00:51:50,569
Δεν ξέρω, κύριε.

932
00:51:50,774 --> 00:51:53,899
Δεν υπήρχε αρκετός χρόνος
Επί τόπου να πραγματοποιηθεί πλήρης τοπογραφική έρευνα.

933
00:51:53,991 --> 00:51:56,027
Επιπλέον, δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω.

934
00:51:56,233 --> 00:51:57,534
Μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος για να μετακινηθείτε.

935
00:51:57,880 --> 00:51:59,648
σωστός.

936
00:51:59,681 --> 00:52:01,583
Λοιπόν, όλοι περιμένετε!

937
00:52:24,079 --> 00:52:26,246
Μείνετε δεξιά, υπάρχει μεγάλη πτώση στα αριστερά.

938
00:52:26,271 --> 00:52:28,073
Προτιμώ να μην πεθάνω σήμερα.

939
00:52:28,295 --> 00:52:29,961
Είναι πολύ απότομο.

940
00:52:30,034 --> 00:52:32,237
Δεν ξέρω αν θα το τελειώσουμε ποτέ.

941
00:52:36,410 --> 00:52:40,083
Έρχεται στις 38 μοίρες νότια
Γουέστ, Μελβούρνη, 18 γκολ.

942
00:52:40,600 --> 00:52:45,349
Ερχόμενοι, 90 μοίρες βορειοδυτικά του Βερολίνου, έξι γκολ.

943
00:52:45,533 --> 00:52:47,857
Κύριε, έστειλα
Η Ρωσική Πρεσβεία μόλις έστειλε μήνυμα

944
00:52:47,959 --> 00:52:50,531
Αναφορές ότι εκτόξευσαν πυραύλους
Stinger με μηδενικό ποσοστό επιτυχίας.

945
00:52:51,330 --> 00:52:53,732
Υπάρχουν πολλά να στοχεύσετε, είπε η NORAD.

946
00:52:53,776 --> 00:52:57,179
Δεν μπορούμε να καθίσουμε εδώ
Αφήνουμε τη γη να γίνει μπάζα.

947
00:52:57,361 --> 00:52:59,360
Αυτό είναι ένα παιχνίδι αριθμών.

948
00:52:59,385 --> 00:53:04,523
Χρειαζόμαστε τη Διαστημική Δύναμη και όλες τις άμυνες
International να αρχίσει να καθαρίζει τον ουρανό από αυτά τα αντικείμενα.

949
00:53:06,351 --> 00:53:08,052
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε πυραύλους Patriot.

950
00:53:08,156 --> 00:53:14,229
Ναι, και μετά μπορούμε να εκτοξεύσουμε κάθε αεροπλάνο για να καταρρίψουμε
Οτιδήποτε δεν μπορούν να φτάσουν οι Patriots.

951
00:53:14,356 --> 00:53:15,757
Πρέπει να στείλετε τους πιλότους μας τώρα,

952
00:53:15,853 --> 00:53:17,556
Θα σκοτωθούν μέσα σε δευτερόλεπτα.

953
00:53:17,745 --> 00:53:21,429
Κάτι πρέπει να κάνουμε. Τα έχουμε κατεβάσει όλα
Αεροσκάφη, Διαστημική Δύναμη, Πολεμική Αεροπορία,

954
00:53:21,650 --> 00:53:25,054
Όσο περισσότεροι πύραυλοι γίνεται
Θερμοχωρητικότητα, δύο ή τρεις φορές την χωρητικότητά της.

955
00:53:25,173 --> 00:53:28,242
Αν αυτό δεν εκραγεί, θα σπάσουν λόγω του βάρους.

956
00:53:28,408 --> 00:53:33,644
Θα είναι καλά, θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν μια έκρηξη
Ασύρματη κλιμάκωση ακόμη και με πρόσθετους πυραύλους.

957
00:53:34,491 --> 00:53:35,972
Μετάδοση, αυτή είναι η Διοίκηση της Διαστημικής Δύναμης.

958
00:53:35,997 --> 00:53:38,771
Θέλω να εκτοξεύσεις όλα τα αεροπλάνα
Πολεμικές Αεροπορίες και Δυνάμεις

959
00:53:38,796 --> 00:53:41,570
Ο δορυφόρος που έχουμε
Το κουβαλάμε με θερμικούς πυραύλους

960
00:53:41,595 --> 00:53:43,996
Δύο ή τρεις φορές περισσότερο
Η ικανότητά του να μεταφέρει πυραύλους.

961
00:53:44,724 --> 00:53:48,527
Αντιμετωπίστε τους το συντομότερο δυνατό
Φτάστε τη μέγιστη ταχύτητα και πυροβολήστε.

962
00:53:49,897 --> 00:53:52,032
Λοχία, πες στα έθνη
Οι Ηνωμένες Πολιτείες να κάνουν το ίδιο.

963
00:53:52,057 --> 00:53:54,759
Θερμικοί πύραυλοι με μέγιστο ωφέλιμο φορτίο

964
00:54:00,880 --> 00:54:04,216
Έλα! Λίγο πιο πέρα!

965
00:54:04,241 --> 00:54:06,343
Αργά και εύκολα!

966
00:54:06,603 --> 00:54:08,136
Προσοχή σε αυτή την πλαγιά

967
00:54:12,588 --> 00:54:13,757
το έκανα!

968
00:54:13,790 --> 00:54:15,550
Καπετάνιος, καπετάνιος, καπετάνιος.

969
00:54:15,575 --> 00:54:21,181
Όταν φτάσετε στον πάτο αυτών των λόφων,
Θα χρειαστεί να προσαρμοστείτε αριστερά κατά ένα βαθμό.

970
00:54:21,370 --> 00:54:23,039
Ευχαριστώ Jacobs!

971
00:54:36,541 --> 00:54:37,876
Κύριε, λειτουργεί.

972
00:54:37,909 --> 00:54:41,277
Το ποσοστό επιτυχίας μας τώρα είναι
 74%.

973
00:54:43,654 --> 00:54:45,956
Γιατρέ, ποιες είναι οι απώλειές μας;

974
00:54:46,349 --> 00:54:49,628
Η Πολεμική Αεροπορία ανακοίνωσε ότι το 40% του στόλου της έλειπε, το 40%.

975
00:54:49,758 --> 00:54:51,591
εναέριος χώρος του Λονδίνου
Είναι ασφαλές τώρα, κύριε.

976
00:54:52,382 --> 00:54:54,198
Ο εναέριος χώρος του Βερολίνου είναι ασφαλής.

977
00:54:54,223 --> 00:54:56,257
Ο εναέριος χώρος στη Βομβάη είναι ασφαλής.

978
00:54:56,429 --> 00:54:58,564
Το Melbourne Space είναι ασφαλές

979
00:54:58,926 --> 00:55:01,561
Η Αγία Πετρούπολη είναι επίσης ασφαλής, κύριε.

980
00:55:01,595 --> 00:55:06,898
Φαίνεται ότι περάσαμε
Μικρά και μεγάλα σωματίδια.

981
00:55:07,042 --> 00:55:08,977
Έχουμε γλιτώσει μεγάλες πληθυσμιακές περιοχές.

982
00:55:09,432 --> 00:55:10,634
Ευχαριστώ γιατρέ.

983
00:55:10,770 --> 00:55:12,302
Πρέπει να παραμείνετε σε εγρήγορση.

984
00:55:17,674 --> 00:55:20,010
Λίζα.

985
00:55:20,043 --> 00:55:22,976
Δόξα τω Θεώ, προσπάθησα
Έφτασα πριν από ώρες.

986
00:55:23,072 --> 00:55:25,073
Είναι σωστό αυτό;
Έφτασε ο Ιβάν στον μετεωρίτη;

987
00:55:26,178 --> 00:55:27,913
Ναι

988
00:55:28,859 --> 00:55:33,229
Λοιπόν, αν το καταφέρεις,
Πες του ότι είμαστε ασφαλείς στο καταφύγιο.

989
00:55:33,888 --> 00:55:36,524
Και ο Μέισον ρωτάει ήδη
Πότε θα έρθει σπίτι;

990
00:55:36,557 --> 00:55:41,662
Θα το έκανα, αλλά ήθελε να σου πει ο ίδιος,
Αλλά το παράθυρο εκκίνησης έχει ωθηθεί προς τα πάνω,

991
00:55:41,751 --> 00:55:43,716
Με ρώτησε λοιπόν
Να σου πω, εντάξει;

992
00:55:43,797 --> 00:55:46,066
ξέρω

993
00:55:47,130 --> 00:55:48,333
Ευχαριστώ

994
00:55:48,378 --> 00:55:49,946
Λίζα, αν χρειαστείς κάτι...

995
00:56:07,120 --> 00:56:12,458
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε τι
Συνέβη με κινεζικά drones.

996
00:56:12,483 --> 00:56:15,418
Ίσως ήταν ένα χωράφι συντριμμιών.

997
00:56:15,922 --> 00:56:19,759
Κοίτα, αυτά είναι drones
Πολύ μικρό για να έχει επαρκή προστασία.

998
00:56:19,792 --> 00:56:21,993
Δηλαδή, κοίτα, είναι παντού.

999
00:56:22,535 --> 00:56:25,838
Εντάξει, Τζέικομπς, βοήθησέ με εδώ, φίλε.

1000
00:56:25,863 --> 00:56:27,531
Έχει απόκλιση κατά μία μοίρα.

1001
00:56:27,565 --> 00:56:29,398
Τι κάνουμε τώρα;
Πού πάμε;

1002
00:56:31,080 --> 00:56:32,366
Λοιπόν, όπως είπα, κύριε,

1003
00:56:32,483 --> 00:56:37,483
Δεν είχαμε πολύ ακριβή χάρτη
του εδάφους πριν φτάσουμε εδώ.

1004
00:56:37,739 --> 00:56:42,842
Ήταν απλώς για να μπορέσουμε να αποσαφηνίσουμε
Κατά τη σύντομη περίοδο μεταξύ ανακάλυψης και εκτόξευσης.

1005
00:56:43,187 --> 00:56:44,521
Υπάρχει άλλος τρόπος να το ξεπεράσεις;

1006
00:56:44,828 --> 00:56:46,397
Ω, δεν υπάρχει χρόνος για ανακατεύθυνση.

1007
00:56:46,509 --> 00:56:47,876
Αυτό μπορεί να επεκταθεί για μίλια.

1008
00:56:48,081 --> 00:56:52,383
Επιπλέον, πιθανότατα θα πεθάνουμε
Μέχρι να βρούμε άλλο τρόπο.

1009
00:57:00,024 --> 00:57:03,527
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, θα έπρεπε να υπάρχει.

1010
00:57:03,560 --> 00:57:06,462
Έχω δουλέψει τα πάντα.

1011
00:57:10,554 --> 00:57:12,134
Πολύ κοντά.

1012
00:57:12,168 --> 00:57:13,735
Ακόμα μακριά.

1013
00:57:13,768 --> 00:57:17,263
ηλίθιος!
Λυπάμαι κύριε.

1014
00:57:17,374 --> 00:57:19,076
Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες που μου έδωσε.

1015
00:57:19,225 --> 00:57:20,526
Μίλησα με τον Ferris,
Μίλησα με τον Ρικ,

1016
00:57:20,551 --> 00:57:22,051
Έχω μιλήσει με όλους αυτούς.

1017
00:57:22,076 --> 00:57:23,112
Δεν είχαν τίποτα για μένα.

1018
00:57:23,577 --> 00:57:25,545
Ηλίθιος ηλίθιος ηλίθιος.

1019
00:57:26,224 --> 00:57:27,947
-Θα είμαι...
- Τζέικομπς.

1020
00:57:27,981 --> 00:57:31,761
ηλίθιος. Πολύ ηλίθιο.

1021
00:57:31,828 --> 00:57:33,662
Τζέικομπς!

1022
00:57:33,985 --> 00:57:35,820
Έλα εδώ! Γεια σου!

1023
00:57:35,853 --> 00:57:38,054
Γεια σου! Γεια σου!
κοίτα με!

1024
00:57:38,088 --> 00:57:41,091
κοίτα με!
κοίτα με!

1025
00:57:41,124 --> 00:57:43,159
-Με κοιτάς;
-Συγγνώμη, κύριε.

1026
00:57:43,193 --> 00:57:45,060
Δεν φταις εσύ.

1027
00:57:45,094 --> 00:57:47,696
Καλός; όχι έτσι.

1028
00:57:47,730 --> 00:57:50,698
Όλοι πετάμε στα τυφλά εδώ, εντάξει;

1029
00:57:51,280 --> 00:57:52,351
Καλός;

1030
00:57:52,376 --> 00:57:54,310
Αλλά θέλω να ηρεμήσεις.
Καλός;

1031
00:57:54,448 --> 00:57:56,249
Θέλω να χαλαρώσεις την αναπνοή σου.

1032
00:57:56,330 --> 00:57:58,364
Σου τελειώνει το οξυγόνο
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά

1033
00:57:58,804 --> 00:57:59,944
Εντάξει;

1034
00:58:00,280 --> 00:58:02,016
Θέλω να ηρεμήσεις.

1035
00:58:02,041 --> 00:58:02,913
Καλός;

1036
00:58:02,938 --> 00:58:04,205
Επιπλέον, θέλω να είναι καθαρό το μυαλό σας.

1037
00:58:05,101 --> 00:58:07,214
ξέρω.
λυπάμαι. λυπάμαι.

1038
00:58:07,239 --> 00:58:08,739
εγω απλα...
Απλώς ποτέ δεν...

1039
00:58:09,647 --> 00:58:12,167
Εγώ...δεν έχω...
εγω απλα...

1040
00:58:12,204 --> 00:58:14,072
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι θα φτάσουμε εκεί
στον ιστότοπο εγκαίρως,

1041
00:58:14,129 --> 00:58:17,665
Αλλά...αλλά και πίσω
Για το πλοίο, αυτό είναι μεγάλη πίεση.

1042
00:58:17,940 --> 00:58:19,476
Έι, άι, άι, άι, άι.

1043
00:58:19,736 --> 00:58:22,504
Κοίτα εδώ φίλε μου.
μείνε μαζί μου.

1044
00:58:22,529 --> 00:58:26,133
Ας εστιάσουμε απλώς στο να φτάσουμε στον ιστότοπο.

1045
00:58:26,627 --> 00:58:27,962
Καλός;

1046
00:58:27,995 --> 00:58:29,963
Θα ανησυχούμε για το πλοίο αργότερα.

1047
00:58:31,932 --> 00:58:33,133
Ναι κύριε

1048
00:58:33,166 --> 00:58:34,733
Συμφωνήσαμε

1049
00:58:43,207 --> 00:58:45,575
Κοίτα!
Αυτά είναι βλήματα!

1050
00:58:47,412 --> 00:58:50,547
Αυτοί είναι ρωσικοί πύραυλοι
Καταστράφηκε από το σύννεφο των μετεωριτών.

1051
00:58:50,808 --> 00:58:53,778
Όχι!
Δεν έχει καταστραφεί!

1052
00:58:53,803 --> 00:58:55,170
έχασα

1053
00:58:55,337 --> 00:58:59,192
Πρέπει να στοχεύουν τον μετεωρίτη σε σημεία
Διαφορετικός τρόπος για να προσπαθήσεις να το εκτροχιάσεις.

1054
00:58:59,357 --> 00:59:02,126
Πάω! Πάω! Πάω!

1055
00:59:02,823 --> 00:59:05,693
Υπάρχει μια σπηλιά!
Υπάρχει μια σπηλιά!

1056
00:59:17,035 --> 00:59:18,169
Είσαι καλά;

1057
00:59:19,393 --> 00:59:21,229
Είσαι καλά;

1058
00:59:21,332 --> 00:59:23,133
Έχασα τα φώτα μου.

1059
00:59:23,573 --> 00:59:24,774
Είμαι καλά.

1060
00:59:24,808 --> 00:59:26,209
Σταθείτε μπροστά μου

1061
00:59:31,179 --> 00:59:32,715
Ω Θεέ μου.

1062
00:59:33,815 --> 00:59:35,615
Που βρισκόμαστε;

1063
00:59:38,552 --> 00:59:40,187
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

1064
00:59:40,220 --> 00:59:42,555
Τζέικομπς, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1065
00:59:42,588 --> 00:59:45,124
Η βροχή μας πέφτει όλο και περισσότερο.

1066
00:59:45,157 --> 00:59:48,561
Θα κλείσει κάθε άνοιγμα

1067
00:59:48,594 --> 00:59:52,998
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε μια διέξοδο.

1068
00:59:57,567 --> 00:59:59,872
Μύλοι. Απάντηση

1069
01:00:00,040 --> 01:00:00,974
Μύλοι. Απάντηση

1070
01:00:02,858 --> 01:00:05,494
Ντέιβις! Ντέιβις!
Αυτός είναι ο Mills!

1071
01:00:05,841 --> 01:00:09,234
Ντέιβις, απάντησε!
Μελ εδώ! Ντέιβις, με ακούς;

1072
01:00:09,852 --> 01:00:10,704
Μελίζ

1073
01:00:10,729 --> 01:00:11,695
Ντέιβις!

1074
01:00:11,823 --> 01:00:13,453
Με ακούς;

1075
01:00:13,558 --> 01:00:17,422
Απάντησε στον Ντέιβις!
Απάντηση

1076
01:00:50,393 --> 01:00:52,393
Όχι όχι
Όχι

1077
01:00:53,332 --> 01:00:54,767
Ντέιβις, Ντέιβις, Ντέιβις!

1078
01:00:55,213 --> 01:00:57,016
Απάντησε στον Ντέιβις! Ντέιβις!

1079
01:00:57,050 --> 01:00:59,317
Αν με ακούτε, έχουμε διαρροή καυσίμου!

1080
01:00:59,351 --> 01:01:02,053
Πρέπει να μετακινηθείτε

1081
01:01:02,086 --> 01:01:03,754
Ντέιβις Απάντηση, Ντέιβις!

1082
01:01:03,788 --> 01:01:06,923
Ακούστε, θα προσπαθήσω να σταματήσω τη διαρροή.
Αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα.

1083
01:01:06,956 --> 01:01:09,926
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις
Και φύγε γρήγορα από εκεί!

1084
01:01:09,959 --> 01:01:11,027
Έλα, Ντέιβις!

1085
01:01:11,061 --> 01:01:12,761
Ανάθεμά το

1086
01:01:39,664 --> 01:01:41,102
 Ντέιβις

1087
01:01:41,127 --> 01:01:43,596
Απάντησε στον Ντέιβις!

1088
01:01:44,110 --> 01:01:47,618
Δεν υπάρχει καμία κάλυψη.
Δεν υπάρχει σήμα.

1089
01:01:47,736 --> 01:01:51,240
Κάθε σύγκρουση αυξάνει τα συντρίμμια.

1090
01:01:51,547 --> 01:01:55,891
Πρέπει να αφαιρέσουμε μερικά από αυτά για κάθε ενδεχόμενο
Έχοντας τον Ντέιβις και τον Γουίλιαμς από την άλλη πλευρά.

1091
01:01:56,176 --> 01:01:57,178
Προσπάθησε να περάσεις.

1092
01:02:01,267 --> 01:02:03,902
Αυτά είναι κατασκευασμένα από σίδηρο.
Είναι πολύ βαρύ.

1093
01:02:03,936 --> 01:02:04,937
Να είστε προσεκτικοί.

1094
01:02:04,970 --> 01:02:06,538
Ω, Θεέ μου.

1095
01:02:07,071 --> 01:02:08,471
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

1096
01:02:09,107 --> 01:02:10,856
-Τι είναι αυτό;
-Καίμε πολύ οξυγόνο.

1097
01:02:10,923 --> 01:02:13,833
Α, έχεις δίκιο

1098
01:02:13,858 --> 01:02:15,225
Τα αποθεματικά είναι ακόμα μέσα
Το ρόβερ, σωστά;

1099
01:02:15,948 --> 01:02:16,948
Ναι

1100
01:02:17,146 --> 01:02:18,248
Ω Θεέ μου.

1101
01:02:18,281 --> 01:02:21,917
Θα ήταν αδύνατο
Ανασκαφή από εδώ με γυμνά χέρια.

1102
01:02:21,951 --> 01:02:25,245
Δεν έχουμε εκρηκτικά.
Δεν έχουμε εξοπλισμό.

1103
01:02:25,611 --> 01:02:27,679
Λοιπόν, δεν είμαστε μακριά
Πολύ διαφορετική από την τοποθεσία-στόχο.

1104
01:02:28,189 --> 01:02:31,158
Αν μπορούν να μας βγάλουν έξω,
Μπορώ να σε πάω εκεί.

1105
01:02:36,093 --> 01:02:38,642
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εκεί.

1106
01:02:38,853 --> 01:02:42,823
Ο Στάιλς είναι ο μόνος που καταλαβαίνει
Επιφανειακά φορτία έκρηξης μετεωριτών.

1107
01:02:42,888 --> 01:02:45,790
Μπορεί να μην πάμε σπίτι χωρίς τον Τζέικομπς.

1108
01:02:47,587 --> 01:02:51,355
Ναί. Ξέρεις, δεν μου αρέσει, αλλά...

1109
01:02:51,604 --> 01:02:54,941
Μπορώ να ξεκινήσω ένα από τα εργαλεία διάτρησης
Με λέιζερ, δημιουργώντας ένα άνοιγμα ευθεία μπροστά.

1110
01:02:55,543 --> 01:02:59,348
Τότε αν είναι αρκετά γρήγοροι,
Μπορούν να βγουν πριν καταρρεύσει το υπόλοιπο σπήλαιο.

1111
01:02:59,382 --> 01:03:01,115
Λοιπόν, κοίτα τον.

1112
01:03:01,149 --> 01:03:05,085
Με όλα αυτά τα κινούμενα συντρίμμια,
Πρέπει να τους βγάλουμε πολύ γρήγορα.

1113
01:03:05,118 --> 01:03:07,310
Θα πρέπει να ανάψουμε έναν από τους πύραυλους.

1114
01:03:07,399 --> 01:03:08,700
Σπρώξτε μας μακριά από την κατάρρευση.

1115
01:03:11,048 --> 01:03:12,684
Θα κάψουμε πολύτιμα καύσιμα.

1116
01:03:12,975 --> 01:03:14,575
Αλλά θα λειτουργήσει.

1117
01:03:14,600 --> 01:03:18,958
Αρκεί να πυροδοτήσεις το λέιζερ ταυτόχρονα
Καιρός να ανάψουμε τον πύραυλο.

1118
01:03:19,101 --> 01:03:21,604
Θα είμαι στο πλευρό να τους παρουσιάσω.

1119
01:03:22,035 --> 01:03:23,669
Θέλω πραγματικά να ακούσω μια απάντηση.

1120
01:03:26,346 --> 01:03:27,680
Θα τα καταφέρεις!

1121
01:03:28,261 --> 01:03:29,761
Αυτό είναι το πνεύμα.

1122
01:03:33,604 --> 01:03:35,105
πολύ καλό.

1123
01:03:41,273 --> 01:03:44,443
Είτε προσπαθούν να βρουν
Ένας τρόπος να μας οδηγήσει...

1124
01:03:46,575 --> 01:03:48,010
Ή συνεχίζουν να προχωρούν

1125
01:03:48,169 --> 01:03:50,971
Όχι όχι όχι.
αμφιβάλλω.

1126
01:03:51,098 --> 01:03:53,699
Είμαι ο πλοηγός.

1127
01:03:53,748 --> 01:03:55,661
Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ.

1128
01:03:55,748 --> 01:03:57,482
Ας κάνουμε ότι μπορούμε.

1129
01:03:57,861 --> 01:04:00,297
Απλά προσπαθήστε να μην καίτε πολύ οξυγόνο.

1130
01:04:00,940 --> 01:04:04,844
Μπορούμε να κάψουμε μέχρι και ένα τέταρτο κιλό
Οξυγόνο με επίπονη άσκηση.

1131
01:04:05,901 --> 01:04:10,939
Θα κόψουμε περίπου πέντε λεπτά από
Η παροχή οξυγόνου μας, αυτό δεν θα είναι καλό.

1132
01:04:10,972 --> 01:04:12,844
Πώς τα ξέρεις αυτά τα πράγματα;

1133
01:04:12,907 --> 01:04:14,543
Λοιπόν, είναι μια διαδικασία
Πραγματικά απλά μαθηματικά.

1134
01:04:14,903 --> 01:04:18,974
Απλώς λαμβάνεις υπόψη σου τη δύναμη
Τα επίπεδα του ανθρώπινου οξυγόνου και...

1135
01:04:19,547 --> 01:04:23,665
Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1136
01:04:23,690 --> 01:04:28,375
Ας συνεχίσουμε να προσπαθούμε να εκκενώσουμε
 Αυτός ο χώρος.

1137
01:04:28,413 --> 01:04:31,348
Θα πρέπει να δίνει επαρκή αντοχή σε προβλήτες και στηρίγματα.

1138
01:04:31,570 --> 01:04:36,874
Τώρα, αρκεί να μην χάσουμε την ενότητα λόγω ύψους
Ή επιβραδύνετε, όλα θα πρέπει να είναι πιο ξεκάθαρα.

1139
01:04:37,727 --> 01:04:38,743
θεωρητικά.

1140
01:04:38,823 --> 01:04:40,124
Θεωρητικά;

1141
01:04:40,563 --> 01:04:43,165
Νομίζω ότι αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα.

1142
01:04:43,198 --> 01:04:45,467
Ας προσπαθήσουμε.

1143
01:04:45,500 --> 01:04:48,503
-Πάμε.
-Έχεις μόνο μία ευκαιρία σε αυτό.

1144
01:04:48,537 --> 01:04:51,406
- επιστήμη.
-Μην παρεκκλίνεις από πτυχίο.

1145
01:04:51,440 --> 01:04:53,073
Διδάξτε

1146
01:04:53,547 --> 01:04:54,149
Έτοιμοι;

1147
01:04:54,427 --> 01:04:56,979
Ετοιμος;

1148
01:04:57,076 --> 01:05:00,045
Σκοποβολή σε τρία, δύο, ένα.

1149
01:05:05,716 --> 01:05:09,519
Αυτό είναι ένα άνοιγμα
Μπορούμε να περάσουμε

1150
01:05:09,638 --> 01:05:11,473
Πήγαινε! Πάω! Πάω!

1151
01:05:16,259 --> 01:05:22,096
Γρήγορα, άλλος ένας πύραυλος κατευθύνεται προς το μέρος μας!

1152
01:05:22,129 --> 01:05:24,098
Ευχαριστώ για τη σύνδεση, παιδιά

1153
01:05:32,856 --> 01:05:35,692
Αυτό το καλάθι δεν μπορεί
Το κινητό μπορεί να χωρέσει πολλά!

1154
01:05:35,757 --> 01:05:37,925
Δεν έχουμε επιλογή!

1155
01:05:38,075 --> 01:05:40,011
Πρέπει να το κρατήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο!

1156
01:05:40,840 --> 01:05:43,808
Jacobs, πόσο μακριά είσαι από τον ιστότοπο;

1157
01:05:44,382 --> 01:05:49,184
Με τον τρέχοντα ρυθμό ταξιδιού, θα μας λείψουν
Παράθυρο απελευθέρωσης μίας ώρας.

1158
01:05:49,218 --> 01:05:52,589
Ελέγξτε τον κινητήρα, λιπάνετε τα γρανάζια,

1159
01:05:52,622 --> 01:05:55,056
Συνέχισε να κινείσαι, πάμε!

1160
01:05:55,089 --> 01:05:59,994
Το rover υπέστη πολύ σημαντικές ζημιές
Για να προσπαθήσω να διαπραγματευτώ αυτό το έδαφος, καπετάνιε!

1161
01:06:06,745 --> 01:06:09,480
Αυτό είναι παιδιά!
Χάσαμε πολύ χρόνο!

1162
01:06:10,068 --> 01:06:12,837
Πρέπει να βουτήξω στην πηγή οξυγόνου!

1163
01:06:14,872 --> 01:06:18,509
Προσπαθήστε να το διατηρήσετε ήρεμο και σταθερό
Μπορώ λοιπόν να καταλήξω σε ένα εναλλακτικό σχέδιο!

1164
01:06:33,142 --> 01:06:34,875
Ντέιβις, αυτή είναι η Διοίκηση των Διαστημικών Δυνάμεων.

1165
01:06:34,932 --> 01:06:38,756
 Ντέιβις. Απάντηση

1166
01:06:38,900 --> 01:06:41,903
Command Space Force, αυτός είναι ο Captain Mills

1167
01:06:42,329 --> 01:06:45,332
Ο Captain Davis και η ομάδα διασχίζουν τώρα την επιφάνεια.

1168
01:06:45,631 --> 01:06:47,567
Είμαστε ανακουφισμένοι όταν το ακούμε αυτό, καπετάνιε.

1169
01:06:47,600 --> 01:06:48,756
Ποια είναι η κατάστασή τους;

1170
01:06:48,798 --> 01:06:54,870
Προσπαθούσαν να με πλησιάσουν, αλλά εγώ...
Δεν μπορούσα να πάρω σταθερό σήμα

1171
01:06:55,208 --> 01:06:58,378
Διοίκηση Ναυτικών Δυνάμεων
Αμερικάνα, τώρα που είσαι εδώ,

1172
01:06:59,058 --> 01:07:02,459
Θέλω να ελέγξετε τις διατάξεις
Γραμμή καυσίμου ενώ εργάζομαι.

1173
01:07:06,770 --> 01:07:08,706
Πες μου όταν βλέπεις συμπαγείς αριθμούς δίπλα σου.

1174
01:07:09,428 --> 01:07:10,866
Διδάξτε

1175
01:07:10,891 --> 01:07:13,927
Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας, είπε ο Μιλς.

1176
01:07:14,059 --> 01:07:17,728
Με τον τρέχοντα ρυθμό, θα είχα
Το πλήρωμα των μετεωριτών απέχει μόλις δέκα λεπτά περίπου

1177
01:07:18,223 --> 01:07:20,326
Μόλις φτάσουν στον τόπο εκτόξευσης.

1178
01:07:21,601 --> 01:07:23,805
Οδήγηση. Με ακούς;

1179
01:07:23,900 --> 01:07:26,969
Διορθώθηκε η γραμμή καυσίμου.
Έχουμε πίεση.

1180
01:07:27,331 --> 01:07:29,533
Δόξα τω Θεώ.

1181
01:07:29,567 --> 01:07:34,103
Θα σας καλέσω μόλις τους φτάσω.

1182
01:07:36,088 --> 01:07:38,957
Ντέιβις, μαζεύω κι άλλα
Πύραυλοι πλησιάζουν την τοποθεσία εκτόξευσης μας.

1183
01:07:39,006 --> 01:07:41,776
Θα είναι αδύνατη η εγκατάσταση
Κεραυνοί είναι κοντά.

1184
01:07:42,020 --> 01:07:44,055
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

1185
01:07:44,618 --> 01:07:48,248
Δεν θα μπορέσουμε να φτάσουμε εγκαίρως
Εκτός κι αν έχουμε μια τέλεια ευθεία διαδρομή.

1186
01:07:48,281 --> 01:07:51,617
Δεν το έχουμε αυτό
Όχι πάνω κάτω..

1187
01:07:51,650 --> 01:07:54,118
Ντέιβις, απάντησε.
Ντέιβις, Άννα Μιλς.

1188
01:07:54,143 --> 01:07:56,178
Αυτός είναι ο Ντέιβις. να μιλήσει.

1189
01:07:57,304 --> 01:07:59,640
Ντέιβις, μόλις ξεφύγατε από την ηγεσία.

1190
01:08:00,399 --> 01:08:03,000
Έχετε δέκα λεπτά για να φτάσετε στην τοποθεσία εκτόξευσης.

1191
01:08:03,292 --> 01:08:04,629
Δέκα λεπτά.

1192
01:08:04,662 --> 01:08:06,295
Πόσο μακριά είναι;

1193
01:08:06,330 --> 01:08:08,163
Μόλις μερικές εκατοντάδες μέτρα, Κάπτεν Μιλς.

1194
01:08:08,196 --> 01:08:09,533
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1195
01:08:09,566 --> 01:08:13,569
Καλή τύχη, κύριε.
Καλή τύχη

1196
01:08:13,603 --> 01:08:15,792
Δεν του είπε για τους ρωσικούς πυραύλους.

1197
01:08:15,817 --> 01:08:17,527
Δεν χρειαζόταν να ξέρει.

1198
01:08:18,005 --> 01:08:19,205
Ακολουθούν περισσότερα

1199
01:08:21,442 --> 01:08:23,310
Πρέπει να προχωρήσουμε στο σχέδιο Β;

1200
01:08:23,344 --> 01:08:25,211
Ναι αυτό είναι!
Πάμε!

1201
01:08:52,032 --> 01:08:55,702
Υπάρχει ένα σφάλμα

1202
01:08:55,736 --> 01:08:57,638
-Προσοχή! παρατηρώ!

1203
01:09:09,718 --> 01:09:12,487
-Ντέιβις!
-Τζέικομπς!

1204
01:09:13,318 --> 01:09:14,485
Ντέιβις!

1205
01:09:17,354 --> 01:09:18,655
Τζέικομπς!

1206
01:09:19,654 --> 01:09:20,655
Ω, Θεέ μου!

1207
01:09:23,653 --> 01:09:25,722
Έρχομαι φίλε μου!
συνοχή!

1208
01:09:30,193 --> 01:09:32,463
Όχι όχι όχι...

1209
01:09:32,488 --> 01:09:33,822
Όχι όχι όχι...

1210
01:09:34,801 --> 01:09:37,640
Όχι, όχι,
Όχι όχι όχι.

1211
01:09:37,859 --> 01:09:38,859
Τζέικομπς.

1212
01:09:40,383 --> 01:09:42,683
Γεια σου φίλε μου.

1213
01:09:43,716 --> 01:09:46,320
Φαίνεται ότι μόλις χτυπήθηκες στα πλευρά.

1214
01:09:46,744 --> 01:09:51,315
Τίποτα που δεν μπορεί να διορθώσει ο νάρθηκας στο στήθος.

1215
01:09:51,348 --> 01:09:53,350
Ήξερα σε τι έμπαινα.

1216
01:09:56,408 --> 01:09:58,876
Άκου φίλε μου.
Μπορείς να μείνεις εκεί, εντάξει;

1217
01:09:59,066 --> 01:10:00,602
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

1218
01:10:00,722 --> 01:10:02,223
Συμφωνήσαμε;

1219
01:10:02,256 --> 01:10:03,757
Δώσε μου το χέρι σου.
Πάμε.

1220
01:10:03,791 --> 01:10:05,001
Καλός;

1221
01:10:05,026 --> 01:10:07,894
Θέλουμε να σας μεταφέρουμε στον ιστότοπο τότε
Επιστρέφουμε σπίτι με το πλοίο.

1222
01:10:08,285 --> 01:10:10,120
Όχι!
Χάνεις χρόνο!

1223
01:10:10,396 --> 01:10:12,130
Πήγαινε

1224
01:10:13,260 --> 01:10:15,227
Ελάτε

1225
01:10:15,324 --> 01:10:16,892
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος!

1226
01:10:17,402 --> 01:10:20,505
Πρέπει να πας!
Πάω!

1227
01:10:24,573 --> 01:10:25,808
Ολοκληρώστε την αποστολή!

1228
01:10:28,345 --> 01:10:31,246
Το GPS είναι κλειστό, καπετάνιε.

1229
01:10:31,280 --> 01:10:34,316
Αλλά δεν με χρειάζεσαι πια.

1230
01:10:34,350 --> 01:10:36,985
Μπορείτε να βρείτε το δρόμο της επιστροφής.

1231
01:10:37,018 --> 01:10:41,189
Απλώς ακολουθήστε τα μονοπάτια
Το ρόβερ να επιστρέψει στο πλοίο.

1232
01:10:41,354 --> 01:10:42,888
Ακριβώς όπως η παρακολούθηση.

1233
01:10:44,943 --> 01:10:47,378
Σύνολο σιδηροδρομικών γραμμών.

1234
01:10:47,403 --> 01:10:50,905
Επιπλέον, οι ευκαιρίες
Η επιβίωσή μου είναι...

1235
01:10:52,362 --> 01:10:54,431
Είναι μηδέν

1236
01:10:54,699 --> 01:10:56,500
Τζέικομπς, μην με παρατάς!

1237
01:10:56,534 --> 01:10:57,702
Έλα φίλε μου!

1238
01:11:00,157 --> 01:11:01,359
Τζέικομπς, λυπάμαι!

1239
01:11:03,840 --> 01:11:05,274
Συγγνώμη

1240
01:11:06,509 --> 01:11:08,277
Συγγνώμη

1241
01:11:39,758 --> 01:11:42,395
Πού είναι ο Τζέικομπς;

1242
01:11:42,905 --> 01:11:44,406
Είμαστε εδώ!
Ας το κάνουμε!

1243
01:11:48,509 --> 01:11:51,345
Ο μετεωρίτης πρέπει να διασχίζει το μονοπάτι των συντριμμιών.

1244
01:11:51,378 --> 01:11:52,613
Πρέπει να βιαζόμαστε!

1245
01:12:00,292 --> 01:12:02,027
Διαλύστε τους πυραύλους!

1246
01:12:09,158 --> 01:12:10,941
Όχι όχι!

1247
01:12:11,017 --> 01:12:13,884
Θα είμαστε όλοι νεκροί
Αν δεν συνεχίσουμε να κινούμαστε.

1248
01:12:13,928 --> 01:12:16,329
Το σύστημα ανάφλεξης καταστράφηκε ολοσχερώς.

1249
01:12:16,808 --> 01:12:18,500
Τι;

1250
01:12:18,534 --> 01:12:20,401
Όχι

1251
01:12:20,435 --> 01:12:23,236
Οι πύραυλοι είναι νεκροί, καπετάνιε.
Δεν υπάρχει τρόπος να τα εκτοξεύσεις.

1252
01:12:23,271 --> 01:12:26,574
Είναι γυμνά μεταλλικά πάνελ
Επωφεληθείτε χωρίς σύστημα πυροδότησης.

1253
01:12:31,777 --> 01:12:33,512
Θα αφαιρέσω τον ενισχυτή.

1254
01:12:33,546 --> 01:12:35,146
Τώρα ή ποτέ!

1255
01:12:37,957 --> 01:12:40,960
Εντάξει, Ντέιβις, ποιο είναι το επόμενο βήμα μας;

1256
01:12:41,285 --> 01:12:42,720
Δεν ξέρω, εγώ...

1257
01:12:43,917 --> 01:12:45,851
Αυτή ήταν η τελευταία μας επιλογή.

1258
01:12:46,181 --> 01:12:48,116
Τι;

1259
01:12:48,141 --> 01:12:51,677
Ολόκληρη η γη.
την οικογένειά μου.

1260
01:12:52,199 --> 01:12:53,762
Όχι

1261
01:12:53,818 --> 01:12:55,354
Όχι, Ντέιβις, πρέπει
Υπάρχει κι άλλος τρόπος!

1262
01:12:55,379 --> 01:12:58,014
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος!

1263
01:12:58,290 --> 01:12:59,574
Ντέιβις!

1264
01:12:59,599 --> 01:13:01,137
Πρέπει να βοηθήσουμε
Stiles στο ενισχυτικό άγκιστρο.

1265
01:13:01,534 --> 01:13:02,937
Πρέπει να βοηθήσετε!

1266
01:13:02,970 --> 01:13:04,904
Τι συμβαίνει εδώ;

1267
01:13:04,938 --> 01:13:06,740
Γιατί το rover δεν ανταποκρίνεται;

1268
01:13:06,773 --> 01:13:10,274
ρόβερ και πύραυλοι,
Είναι εντελώς εκτός σύνδεσης.

1269
01:13:10,308 --> 01:13:11,877
Αυτό είναι τότε.

1270
01:13:11,910 --> 01:13:14,689
Αυτή ήταν η τελευταία μας ευκαιρία να σώσουμε τη Γη.

1271
01:13:14,714 --> 01:13:18,217
Ο καθένας είναι συμφιλιωμένος με τον Κύριό του.

1272
01:13:18,749 --> 01:13:21,251
Τώρα, με συγχωρείτε, πρέπει
Να τηλεφωνήσω στην οικογένειά μου.

1273
01:13:39,736 --> 01:13:41,401
Λοιπόν αυτό είναι;

1274
01:13:41,434 --> 01:13:45,237
Να αφήσουμε τον μετεωρίτη να χτυπήσει;
Η Γη και δισεκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν;

1275
01:13:45,262 --> 01:13:47,029
Όχι

1276
01:13:47,054 --> 01:13:50,362
Παίρνουμε τα τουφέκια γεώτρησης
Και αρχίζουμε να σκάβουμε κατευθείαν κάτω

1277
01:13:50,499 --> 01:13:53,000
 Η βάση αυτού του ενισχυτή, σωστά, Στάιλς;

1278
01:13:53,410 --> 01:13:54,978
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

1279
01:13:55,011 --> 01:13:56,980
Ναι

1280
01:13:57,286 --> 01:13:59,689
-Ας αρχίσουμε να σκάβουμε
-Ας αρχίσουμε να σκάβουμε

1281
01:14:13,560 --> 01:14:15,093
Ντέιβις!

1282
01:14:16,262 --> 01:14:17,697
Ελάτε

1283
01:14:17,730 --> 01:14:20,765
Στάιλς!
Μείνετε μακριά από τον πύραυλο!

1284
01:14:20,799 --> 01:14:23,501
Σκάψτε τουλάχιστον 45 πόδια!

1285
01:14:23,535 --> 01:14:25,769
Αρκεί να προσαρμόσω τη χρέωση!

1286
01:14:26,540 --> 01:14:28,342
Διδάξτε

1287
01:14:30,499 --> 01:14:34,335
Καπετάνιε, το ηλεκτρικό σύστημα είναι ακόμα ενεργό.

1288
01:14:34,876 --> 01:14:37,979
Μόλις το ενεργοποιήσω ξανά
Για άλλη μια φορά, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

1289
01:14:40,449 --> 01:14:41,916
Ω, Θεέ μου!

1290
01:14:41,949 --> 01:14:45,519
Ο πύραυλος νούμερο τρία εκτοξεύτηκε
Κατά λάθος σε μια σπηλιά.

1291
01:14:45,553 --> 01:14:48,855
Ντέιβις, διαλύστε τους τρεις πυραύλους!

1292
01:14:48,888 --> 01:14:49,956
τώρα! τώρα!

1293
01:14:50,703 --> 01:14:51,938
Διδάξτε

1294
01:15:05,902 --> 01:15:07,871
-Τώρα!
-τώρα;

1295
01:15:07,904 --> 01:15:09,772
Όχι

1296
01:15:15,309 --> 01:15:18,512
πολύ σε εγρήγορση,
Το Ντιτρόιτ υπέστη καταστροφικές ζημιές.

1297
01:15:18,545 --> 01:15:21,682
Γιατρέ, έχετε;
Άλλο μέτρο για την απόκρουση αυτού του μετεωρίτη;

1298
01:15:21,715 --> 01:15:25,618
Πυροβολήστε όλα τα εναπομείναντα πυρομαχικά
Όσο πιο ψηλά γίνεται και στοχεύστε στα μεγαλύτερα κομμάτια.

1299
01:15:25,643 --> 01:15:28,073
Έχουμε ήδη δημοσιεύσει όλα μας τα πράγματα.

1300
01:15:28,098 --> 01:15:30,393
Κάθε πλοίο, κάθε υποβρύχιο,
Κάθε τανκ, κάθε αεροπλάνο,

1301
01:15:30,566 --> 01:15:32,198
Όλα όσα έχουμε

1302
01:15:32,223 --> 01:15:34,958
Κύριε, λάβετε εντολές καταφυγίου
Ο τόπος μετατρέπεται σε χάος.

1303
01:15:34,983 --> 01:15:38,197
Τα συστήματα έκτακτης ανάγκης συνεχίζονται
Επικοινωνήστε μαζί μας, σε κατάσταση πλήρους σύγχυσης.

1304
01:15:38,511 --> 01:15:42,148
Σας είπα να ανακοινώσετε την εκκένωση και να δημοσιεύσετε
Η Εθνοφρουρά πριν από πολύ καιρό.

1305
01:15:42,365 --> 01:15:43,766
Κύριε, δεν πειράζει.

1306
01:15:43,799 --> 01:15:47,435
Περιλαμβάνεται κάθε πόλη στον κόσμο
Σε κατάσταση πανικού και βίας.

1307
01:15:47,468 --> 01:15:49,604
Αντίστροφη μέτρηση για τον αντίκτυπο στα έξι λεπτά.

1308
01:15:55,278 --> 01:15:57,013
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1309
01:15:57,344 --> 01:16:03,056
Jacobs, Turner, Styles, αυτός
Όλη η αποστολή ήταν δικό μου λάθος.

1310
01:16:03,081 --> 01:16:06,260
Όχι, όχι, όχι, δεν φταις εσύ.

1311
01:16:06,818 --> 01:16:11,054
Τελείωσε όμως και αυτό
Ολόκληρο το σύστημα ανάφλεξης.

1312
01:16:11,501 --> 01:16:16,427
Όχι, όχι απαραίτητα, όχι το σύστημα ανάφλεξης.

1313
01:16:16,452 --> 01:16:19,354
Μέθοδος απομακρυσμένης ανάφλεξης,
 Ναι, τελείωσε.

1314
01:16:19,558 --> 01:16:22,360
Οποιοσδήποτε τρόπος να το ενεργοποιήσετε ηλεκτρονικά έχει εξαφανιστεί.

1315
01:16:23,849 --> 01:16:25,169
Λοιπόν το θέμα μας τελείωσε

1316
01:16:25,194 --> 01:16:26,761
Όχι, όχι ακόμα.

1317
01:16:27,067 --> 01:16:31,404
Έχουμε ακόμα τέσσερις
Πύραυλοι και τέσσερις γραμμές καυσίμου.

1318
01:16:31,437 --> 01:16:33,740
Θυμάστε το σχέδιο Mills;

1319
01:16:33,773 --> 01:16:34,973
Ναι

1320
01:16:35,007 --> 01:16:37,576
Φωτίστε το από μέσα.

1321
01:16:37,609 --> 01:16:40,077
Νομίζω ότι μπορώ ακόμα
Λειτουργήστε τις βαλβίδες καυσίμου χειροκίνητα.

1322
01:16:42,368 --> 01:16:43,681
Εντάξει

1323
01:16:43,714 --> 01:16:46,583
Ντέιβις, είναι ο Μιλς, με ακούς;

1324
01:16:46,616 --> 01:16:47,951
Μίλα, Μιλς.

1325
01:16:47,984 --> 01:16:49,820
 Δόξα τω Θεώ.

1326
01:16:49,853 --> 01:16:53,756
Σε ακούω
Ποια είναι η κατάσταση;

1327
01:16:53,789 --> 01:16:54,857
Ο Τζέικομπς είναι νεκρός

1328
01:16:54,890 --> 01:16:56,324
Και ο Στάιλς το ίδιο.

1329
01:16:58,927 --> 01:17:00,494
Ανάθεμά το φίλε.

1330
01:17:02,408 --> 01:17:03,767
Μύλοι,

1331
01:17:04,408 --> 01:17:05,853
Ωστόσο, είμαστε στο χώρο

1332
01:17:07,133 --> 01:17:08,227
 Ο βομβιστής...

1333
01:17:08,316 --> 01:17:11,548
Άκου, Ντέιβις, έχει γίνει ζημιά στη γραμμή καυσίμου.

1334
01:17:11,666 --> 01:17:15,003
Λοιπόν, χάσαμε πολλά, αλλά το διόρθωσα.

1335
01:17:15,207 --> 01:17:17,610
Έτσι μπορούμε να κατεβούμε από αυτόν τον καταραμένο βράχο.

1336
01:17:30,529 --> 01:17:35,733
Εντάξει, αναπτύσσουμε αυτό το πράγμα, το ανάβουμε και βγαίνουμε έξω.

1337
01:17:35,908 --> 01:17:41,345
Έχω αρκετό οξυγόνο για να επιστρέψω
Αποστολή και μετά έχω άλλο κουτάκι εκεί μέσα.

1338
01:17:41,674 --> 01:17:45,174
Τι συμβαίνει;

1339
01:17:45,572 --> 01:17:47,565
Είσαι ο πιλότος.

1340
01:17:47,599 --> 01:17:49,934
Ο Mills δεν μπορεί να το κάνει μόνος του.

1341
01:17:50,166 --> 01:17:51,536
Για μένα...

1342
01:17:53,945 --> 01:17:56,846
Θα έχει μισό οξυγόνο
Πριν επιστρέψουμε στα μισά του δρόμου.

1343
01:17:57,765 --> 01:18:01,701
Κάποιος πρέπει να μείνει και να τελειώσει τη δουλειά.

1344
01:18:02,712 --> 01:18:04,176
Πρέπει να πας.

1345
01:18:04,201 --> 01:18:05,603
Όχι όχι όχι,
Όχι όχι όχι.

1346
01:18:05,628 --> 01:18:07,263
Μπορούμε να χωρίσουμε τον κύλινδρο μου, εντάξει;

1347
01:18:07,467 --> 01:18:09,602
Έχω αρκετό οξυγόνο για να το χωρίσω.

1348
01:18:09,627 --> 01:18:12,668
Τότε πρέπει να βιαστούμε, γιατί όπως...
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε», είπε ο Τζέικομπς

1349
01:18:12,724 --> 01:18:15,764
Το μονοπάτι του ρόβερ είναι σαν πίστα
Τρένο πίσω στο πλοίο.

1350
01:18:18,102 --> 01:18:19,352
Ντέιβις!

1351
01:18:19,377 --> 01:18:21,212
Πήγαινε

1352
01:18:21,922 --> 01:18:24,604
Έχεις ένα μωρό στο δρόμο.

1353
01:18:24,629 --> 01:18:26,831
Δεν υπάρχει λόγος για κανέναν θάνατο
Κάποιος άλλος σε αυτή την αποστολή.

1354
01:18:29,087 --> 01:18:32,969
Έβαν, έχεις τον Μέισον.

1355
01:18:33,003 --> 01:18:38,574
Ο εκκινητής ανάφλεξης πρέπει να εγκατασταθεί στη θέση του πριν την πυροδότηση.
Αυτό οφείλεται στις ζημιές που υπέστη κατά την έκρηξη.

1356
01:18:41,514 --> 01:18:42,814
Πήγαινε

1357
01:18:52,718 --> 01:18:54,954
Ουίλιαμς, σε βλέπω
Ευχαριστεί το λυπημένο μάτι.

1358
01:18:54,987 --> 01:18:56,655
 Και εσύ είσαι επίσης

1359
01:18:56,688 --> 01:18:58,123
Λοιπόν, ετοιμαστείτε για εκτόξευση.

1360
01:18:58,156 --> 01:18:59,824
Πάω να εκτοξευτώ

1361
01:19:14,603 --> 01:19:16,004
σε αγαπώ

1362
01:19:21,286 --> 01:19:22,388
Φρόντισε τη μητέρα σου για μένα.

1363
01:19:31,575 --> 01:19:32,708
Ετοιμος;

1364
01:20:06,044 --> 01:20:09,513
Κύριε, έχουμε μια ανάφλεξη ανοιχτή
Η άλλη πλευρά του μετεωρίτη.

1365
01:20:13,017 --> 01:20:15,086
Οι πύραυλοι σπρώχνουν τον μετεωρίτη από την πορεία του.

1366
01:20:16,840 --> 01:20:18,375
Γιατρέ, κινείται ο μετεωρίτης;

1367
01:20:18,588 --> 01:20:21,123
Στρατηγέ, οι πύραυλοι έχουν εκτοξευθεί.

1368
01:20:21,156 --> 01:20:24,859
Κινείται τέσσερις μοίρες και οκτώ μοίρες.

1369
01:20:27,061 --> 01:20:29,696
Θα χάσετε τη Γη για χιλιάδες μίλια.

1370
01:20:29,730 --> 01:20:30,999
Διδάξτε αυτό

1371
01:20:32,220 --> 01:20:34,522
Λοχία, ειδοποίησε όλες τις άλλες οντότητες.

1372
01:20:35,002 --> 01:20:37,069
Ο μετεωρίτης αλλάζει πορεία.

1373
01:20:37,853 --> 01:20:40,822
Η αποστολή εκπληρώθηκε.
Μπράβο.

1374
01:20:41,519 --> 01:20:43,787
Ο μετεωρίτης αλλάζει πορεία κατά 19 μοίρες.

1375
01:20:49,013 --> 01:20:50,881
Σε ακούω, Γουίλιαμς.
Μπράβο.

1376
01:20:51,123 --> 01:20:51,981
<i>Ρικ..</i>

1377
01:20:53,082 --> 01:20:55,051
Ντέιβις.

1378
01:20:55,084 --> 01:20:57,919
Ήταν αυτός που χειριζόταν τη συσκευή

1379
01:20:57,953 --> 01:21:00,256
Έπρεπε να μείνει μέσα
Επιστρέψτε να το κάνετε, Ρικ.

1380
01:21:08,628 --> 01:21:12,531
Ξέρεις, υποψιαζόμουν...
Το ίδιο αμφέβαλα.

1381
01:21:15,245 --> 01:21:17,047
Αυτό δεν το κάνει πιο εύκολο.

1382
01:21:19,171 --> 01:21:21,139
Του είμαστε ευγνώμονες.

1383
01:21:21,305 --> 01:21:22,804
Σας ευχαριστώ όλους.

1384
01:21:25,657 --> 01:21:27,525
Και εσύ γιατρέ.

1385
01:21:27,778 --> 01:21:30,079
Όλοι σας χρωστάμε ένα.

1386
01:21:30,112 --> 01:21:31,881
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς εσένα, Ρικ.

1387
01:21:34,015 --> 01:21:36,618
Και όταν έρθει η ώρα να το κάνουμε
Με τη δουλειά μας τα καταφέραμε όλοι.

1388
01:21:40,619 --> 01:21:43,556
Κυρία Ντέιβις, ο άντρας σας σας το άφησε αυτό.

1389
01:21:43,824 --> 01:21:45,225
Ευχαριστώ

1390
01:21:52,864 --> 01:21:57,068
Έχω την αίσθηση ότι αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου ανάρτηση.

1391
01:21:57,101 --> 01:22:01,671
Επιτρέψτε μου λοιπόν να ξεκινήσω λέγοντας τι τιμή είναι

1392
01:22:01,704 --> 01:22:05,607
 Να υπερασπιστώ την οικογένειά μου, τη χώρα μου και τον πλανήτη μου.

1393
01:22:08,244 --> 01:22:11,979
Λίζα, πες στον Μέισον ότι τον αγαπώ.

1394
01:22:12,561 --> 01:22:15,317
Πες του ότι ο πατέρας του το κάνει αυτό για αυτόν.

1395
01:22:16,013 --> 01:22:21,397
Για χάρη του μέλλοντός του, για το μέλλον των παιδιών του.

1396
01:22:21,566 --> 01:22:23,566
Και

1397
01:22:25,028 --> 01:22:26,287
Κοιτάξτε

1398
01:22:28,527 --> 01:22:30,896
Αυτό το κουβαλάω μαζί μου.

1399
01:22:31,015 --> 01:22:33,833
Πες στον Mason ότι είναι όλα μέσα
Όταν κοιτάζει τον ουρανό,

1400
01:22:34,522 --> 01:22:37,216
Αυτός ο διαστημικός άνθρωπος
Θα το δει από κάτω.

1401
01:22:38,332 --> 01:22:39,666
Ενθαρρύνοντάς τον για πάντα

1402
01:22:42,386 --> 01:22:44,555
Σας αγαπώ τόσο πολύ

1403
01:22:46,952 --> 01:22:48,653
Αυτός είναι ο λόγος της αποστολής

1404
01:22:50,286 --> 01:22:51,806
Αγάπη

1405
01:22:52,038 --> 01:22:56,541
Η αγάπη είναι ο λόγος
Μας κάνει να αποφασίσουμε να σώσουμε τον πλανήτη.

1406
01:22:56,722 --> 01:23:00,158
Σκεφτείτε πόσο ήταν
Κοντά να καταστρέψεις τα πάντα

1407
01:23:03,341 --> 01:23:05,410
Ας φτιάξουμε μαζί μια καλύτερη Γη.

1408
01:23:07,703 --> 01:23:11,038
σε αγαπώ
πολύ

1409
01:23:11,117 --> 01:23:18,717
<i>{\candHFFFFFF
fighterlolo66@yahoo.com</i>